KONDIGEN - vertaling in Spaans

• anunciar
• anuncian
• anunciaron
• anunciamos

Voorbeelden van het gebruik van Kondigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cambridge Blockchain kondigen private beta aan voor het privacybeschermende identiteitsplatform IDKEEP| Business Wire.
Cambridge Blockchain anuncian beta privada para la plataforma de identidad de protección de la privacidad IDKEEP| Business Wire.

De eerste schriftelijk moet het type object CONTENT_TYPE kondigen: het type/ subtype.
La primera escritura deberá anunciar el tipo de objeto: CONTENT_TYPE: tipo/subtipo.

Islamitische extremisten eisen de aanslag later op en kondigen een sabotageoorlog aan tegen de'bloedige bezettingspolitiek' van Rusland in de Kaukasus.
Días después, extremistas islámicos asumieron el ataque y anunciaron una“guerra de sabotaje” contra la“sangrienta política de ocupación” de Moscú en el Cáucaso.

Na jaren van ontwerpen, onderzoek en ontwikkeling, kondigen geldinstellingen, hier op vooruitlopend, een wereldwijde geldloze maatschappij aan.
Tras años de planificación, investigación y desarrollo las instituciones financieras mundiales anuncian con mucha previsión la sociedad global sin dinero.

De eerste schriftelijk moet het type object CONTENT_TYPE kondigen: het type/ subtype.
La primera escritura va a deber anunciar el género de objeto: CONTENT_TYPE: tipo/subtipo.

We kondigen aan de duisternis… dat we ons niet tekort gedaan gaan voelen door de korte duur van ons leven.
Le anunciamos a la oscuridad que no nos menguará… la brevedad de nuestras vidas.

(“Janus”)(NYSE: JNS) kondigen vandaag aan dat hun respectievelijke directieraden unaniem besloten hebben tot een all-stock fusie van gelijken.
(“Janus”)(NYSE: JNS) anunciaron hoy que sus respectivas Juntas Directivas han acordado por unanimidad una fusión de iguales de todas las acciones.

LuxTrust en Cambridge Blockchain kondigen private beta aan voor het privacybeschermende identiteitsplatform IDKEEP.
LuxTrust y Cambridge Blockchain anuncian beta privada para la plataforma de identidad de protección de la privacidad IDKEEP.

Wie na het monster-maanden abonnement te zijn kondigen Napster willen, geen probleem.
Quien después de la suscripción de la muestra meses para ser anunciar Napster quiera, no hay problema.

We bereiken 100 miljoen maandelijkse gebruikers en kondigen onze missie aan om de wereldwijde transformatie naar modern en duurzaam reizen te leiden.
Alcanzamos los 100 millones de usuarios mensuales y anunciamos nuestra misión de liderar a nivel mundial la transición hacia un modelo turístico moderno y sostenible.

Nu kondigen Zuid-Korea en het Pentagon aan dat zij ‘Freedom Guardian', een jaarlijkse militaire oefening die gepland was voor augustus, zullen stopzetten.
Corea del Sur y el Pentágono anunciaron que detendrían el ejercicio militar Freedom Guardian fijado para agosto.

Ik geloof dat onder degenen die we kondigen rampen, vele niet alle- oprecht zijn, maar ze zijn verkeerd.
Creo que entre los que nos anuncian desastres, muchos, no todos, son sinceros, pero están equivocados.

We kondigen bij deze aan de volgende cijfers van het"lidmaatschap" stond op… 769,
Os anunciamos que nuestras cifras de afiliación están en… setecientos sesenta

HP en Microsoft kondigen samen een portfolio aan van vier nieuwe geconvergeerde toepassingen die applicaties,
HP y Microsoft Corp. anunciaron un portafolio de cinco nuevas soluciones convergentes que fusionan aplicaciones,

Voor zaterdag 22 juli kondigen meteorologen temperaturen van 35-37 in de schaduw aan,
Para el sábado 22 de julio, los meteorólogos anuncian temperaturas de 35-37 a la sombra,

Paddy Power en Betfair kondigen de fusieplannen terug in augustus 2015
Paddy Power y Betfair anunciaron los planes de fusión en agosto de 2015

Vandaag kondigen we u het eerste stadium aan van het project dat zal beginnen op 1 september.
Hoy, les anunciamos la primera etapa, que entrará en vigor durante el inicio de la temporada este 1 de septiembre.

Astronomen kondigen detectie van water in de atmosfeer van de exoplaneet K2-18b,
Los astrónomos anuncian la detección de agua en la atmósfera de exoplaneta K2-18b,

We bereiken 100 miljoen maandelijkse gebruikers en kondigen onze missie aan om de wereldwijde transformatie naar modern en duurzaam reizen te leiden.
Llegamos a 100 millones de usuarios por mes y anunciamos nuestra misión de liderar la transformación global hacia viajes modernos y sostenibles.

Bush en Bill Clinton kondigen een evenement aan om fondsen te werven voor Haïti op 16 januari 2010.
Bush y Bill Clinton anunciaron una iniciativa para recaudar fondos para Haití el 16 de enero de 2010.