KONDIGEN - vertaling in Duits

• verkünden
• kündigen
• geben
• bekannt

Voorbeelden van het gebruik van Kondigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze waarschuwen voor Gods gram, kondigen rampen aan, wijzen gelovigen op vervolging.
Sie drohen mit Gottes Zorn, verkünden Katastrophen, warnen die Gläubigen vor Verfolgern.

De rebellen in Oost-Zaïre kondigen een eenzijdig staakt-het-vuren af.
Die maoistischen Rebellen verkündeten unterdessen eine einseitige Waffenruhe.

Als CDU en SPD samenwerken, kondigen ze noodwetten af.
Wenn die CDU mit der SPD kooperiert, gibt es bald Notstandsgesetze.

Ze kondigen 't diner aan alsof 't een cavalerie-charge is?
Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?

Net We kondigen het verheugende nieuws aan van de eerste coöperatieve Avatar Cursus in Zuid-Afrika.
Net Wir freuen uns, den ersten kooperativen Avatarkurs in Südafrika anzukünden.

Die gebeurtenis veroorzaakt president Johnson kondigen eind maart dat hij niet herkiesbaar.
Dieses Ereignis veranlaßte Präsident Johnson, in spätem März zu verkünden, dass er nicht Wiederwahl suchen würde.

Tv kondigen(16+), gewijd aan sport en sociale projecten"tijd wint met de" Tricolor TV.
Tv ankündigen(16+), gewidmet Sport soziale Projekte„Zeit gewinnt mit dem“ Tricolor TV.

Huis/ Kondigen een programma IX. Hrvatskog symposium die lijden aan multiple sclerose.
Zuhause/ Kündigen Sie ein Programm IX. Hrvatskog Symposium an Multipler Sklerose leiden.

Kondigen Een set van keukengerei, 3 predmeta.
Anmelden von Kochgeschirr gesetzt, 3 predmeta.

Kondigen de lancering aan van goed gefokte….
Kündigen Sie den Start der gut erzogen….

Caius Caesar Caligula, kondigen af….. een maand nationale rouw voor onzee geliefde zus, Drusilla.
Gaius Caligula Cäsar, verordnen einen Monat öffentliche Trauer für unsere geliebte Schwester Drusilla.

Met plezier kondigen we de opening aan van een nieuw Centrum in Maastricht.
Wir freuen uns Ihnen die Eröffnung einer neuen DialoguE Schule in Maastricht anzukündigen.

We kondigen bezoek met hun naam aan, Philip.
Wir melden Besucher mit Namen an, Phillip.

We kondigen aan dat we ons terugtrekken.
Wir werden verkünden, dass wir uns zurückziehen.

We zijn trots om de release van onze nieuwe Honey Australia Online Shop kondigen!
Wir sind stolz, die Veröffentlichung unseres neuen Honig Australien Online Shop bekannt zu geben!

Vandaag gaan we naar Dragon Mania iOS en Android Hack kondigen.
Heute werden wir zu verkünden, Drachen Mania iOS und Android Hack.

We zijn vertragingen te graag Opening van Muthu Cayo Guillermo kondigen in CUBA 1.
Wir sind sehr glücklich Lags Eröffnung Muthu Cayo Guillermo in Kuba zu verkünden 1.

Twaalf andere bedrijven proberen hetzelfde te lanceren als wat ik aan ga kondigen.
Andere Firmen versuchen das auf den Markt zu bringen, was ich ankündigen werde.

Mijn goede man, ik denk dat je beter kondigen ons… aan je baas.
Mein guter Mann, stell uns lieber deinem Boss vor.

Morgen kondigen we aan dat ik eind deze week 'n speech hou.
Morgen früh verkünden wir als Allererstes, dass ich mich Ende der Woche offiziell