KONQUEROR - vertaling in Spaans

• konqueror

Voorbeelden van het gebruik van Konqueror in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik een webpagina in& konqueror; probeer te openen, krijg ik de melding Er blijkt een fout in de configuratie te zitten.
Cuando intento abrir una página web con & konqueror;, obtengo el mensaje:« Parece haber un error de configuración.

Konqueror; is een bestandsbeheerprogramma, web-browser, het laat u afbeeldingen zien, enzovoorts, en het is een centraal onderdeel van het& kde; -project. Meer informatie over& konqueror; kunt u vinden op www. konqueror. org.
Konqueror; es el navegador web, visor de gráficos y más, y una parte del corazón del proyecto & kde;. Puede encontrar más información sobre & konqueror; en www. konqueror. org.

Ik merkte deze avond dat ik niet verkrijgen van de gebruikelijke miniaturen van jpg afbeeldingen in Konqueror(KDE's bestandsbrowser.) Op onderzoek, er waren foutmeldingen als deze….
Me di cuenta esta tarde que no estaba recibiendo las imágenes habituales de imágenes jpg en Konqueror(Explorador de archivos de KDE.) En la investigación, hubo mensajes de error como este….

Nadat ik heb mijn “Kiosk” upgraden naar KDE 3.5.2 Ik was echt geïnteresseerd om te zien of Konqueror zou uiteindelijk samen te werken met Google Maps, natuurlijk, het probleem is niet met Konqueror is het met de browser detectie.
Después de que hice mi“Quiosco” actualizar a KDE 3.5.2 Yo estaba muy interesado en ver si Konqueror finalmente trabajar con Google Maps, por supuesto, el problema no es con Konqueror es con la detección del navegador.

U kunt hier een korte omschrijving invullen voor bestanden van het geselecteerde type( bijv.' Tekstbestand'). Deze omschrijving wordt gebruikt door programma's als Konqueror bij het weergeven van de inhoud van mappen.
Aquí puede introducir una descripción corta para los archivos del tipo seleccionado(p. e.'Página HTML'). Esta descripción será usada por aplicaciones como Konqueror para mostrar el contenido de directorios.

kopiëren en plakken vanuit Konqueror of de Bestandenboom.
copiar y pegar desde Konqueror o desde el Árbol de archivos.

Konqueror is een webbrowser, bestandsbeheerder en universele documentviewer. Link that points to the first page of the Konqueror'about page',
Konqueror es su gestor de archivos, navegador web y visor universal de documentos. Link that points to the first page of the Konqueror'about page',

Alle nieuwe& konqueror; -vensters die gestart worden door het pictogram Webbrowser uit het paneel
Todas las ventanas nuevas de & konqueror; que se inician con el icono Navegador web en el panel,

Vergeet niet dat u& konqueror; ook een minimale grootte kunt laten forceren zodat tekst nooit te klein is om te lezen. U kunt dat instellen onder Webbrowsen in de sectie Webbrowser in & kcontrol;
No olvide que usted puede predeterminar en & konqueror; un tamaño mínimo, de modo que el texto nunca resulte demasiado pequeño para ser leido. Configure esto bajo en el módulo de Navegación en web de & kcontrol;

Als deze optie is aangevinkt dan wordt een nieuw Konqueror venster geopend
Si esta opción está seleccionada, se creará una nueva ventana de Konqueror cuando usted abra un directorio,

Wanneer u op een leeg gebied klikt( dat wil zeggen niet op een koppeling) in het Konqueror venster dan zal dezelfde actie worden uitgevoerd als of u op de Terug knop in de knoppenbalk heeft geklikt.
Si activa Pulsación derecha retrocede en el historial, al pulsar sobre un área vacía(i. e. no sobre un enlace) en la ventana de Konqueror actuará como si hubiera pulsado sobre el botón Atrás en la barra de herramientas.

Voor de rest mis ik enkel een kleine feauture uit Konqueror, waar je niet alleen'Bladwijzer toevoegen' kunt kiezen in het hoofdmenu van de bladwzijers,
Solo echo de menos una pequeña capacidad del Konqueror, en el que no solo se puede añadir favoritos en el menú principal,

Deze optie vertelt Konqueror of er om bevestiging gevraagd moet worden als u een bestand verwijderd moet worden
Esta opción le dice a Konqueror si debeo no pedir confirmación al eliminar un archivo sin usar la papelera.

Als u echt niet wilt dat door u bezochte webpagina 's worden opgeslagen op uw computer dan kunt u Konqueror' s schijf cache uitschakelen door het selectievak Cache gebruiken te deselecteren.
Si realmente no desea que se almacene ninguna de las páginas visitadas en su ordenador, puede desactivar el caché de disco de Konqueror deseleccionando la casilla etiquetada Usar caché.

geluidsbestanden, webarchieven( als u de benodigde Konqueror plugin heeft geinstalleerd) en voor tekstbestanden.
de web(si dispone de los plugins adecuados de Konqueror instalados) y archivos de texto.

kdesu -c konqueror.
kdesu-c konqueror-sw.

Submenu" Recente Documenten" tonen activeren de submenu 's die respectievelijk uw Konqueror bladwijzers en de laatst documenten zien die u heeft geopend met KDE applicaties weergeven.
del submenú Mostrar"documentos recientes" activarán submenús mostrando sus marcadores de konqueror y los últimos documentos que usted haya abierto usando aplicaciones de KDE respectivamente.

vanuit& konqueror; of vanaf een ftp-server in één van& konqueror; 's vensters.
desde & dolphin; o algún ftp remoto abierto en una ventana de & dolphin;

Bijvoorbeeld de tar ioslave kan een bestand door de bzip2 ioslave filteren om de inhoud van een tar. bz2 bestand direct in een Konqueror venster te tonen.
Por ejemplo, el kioslave tar puede filtrar un archivo a través del kioslave de bzip2, para poder mostrar los contenidos de un archivo tar. bz2 directamente en una ventana de Konqueror.

Bijvoorbeeld de tar ioslave kan een bestand door de bzip ioslave filteren om de inhoud van een tar. bz direct in een Konqueror venster te tonen.
Por ejemplo, el kioslave tar puede filtrar una archivo a través del kioslave de bzip, para poder mostrar los contenidos de un archivo tar. bz directamente en una ventana de Konqueror.