KOPPELDE - vertaling in Spaans

• vinculó
• relacionó
• conectó
• juntó
• emparejó
• vinculaba
• vincula
• relaciona

Voorbeelden van het gebruik van Koppelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nm 17W de Vezel van de Lasermodule koppelde 105µm voor solide-Staat laser het pompen.
La fibra del módulo del laser de 793nm 17W juntó el 105µm para el bombeo de laser del Solide-estado.

KTPO koppelde 259 robots en 60.000 andere apparaten aan een krachtig back-end monitoring-systeem
KUKA vinculó 259 robots de la planta y otros 60 000

Een van de grootste onderzoeken, gepubliceerd in 2015, koppelde de frequentie en verscheidenheid van menselijke conflicttypen aan temperatuurstijgingen.
Uno de los estudios más grandes, publicado en 2015, relacionó la frecuencia y variedad de los tipos de conflictos humanos con los aumentos de temperatura.

Mac heeft de zuiging van de stofzuiger omgekeerd en koppelde het aan ons kinderzwembad.
Mi chico Mac hizo alguna cosita de succión inversa a nuestra aspiradora y la conectó a nuestra piscina para niños.

Het artikel op haar website ging over onderzoek dat een zuivelvrij dieet koppelde aan een vermindering van de symptomen van autisme bij kinderen.
El artículo en su sitio web discutió la investigación que vinculaba una dieta libre de lácteos con una reducción en los síntomas del autismo en los niños.

microbioloog Jacques Masquelier ontdekte OPC in 1948 en koppelde het aan de behandeling van veneuze aandoeningen.
microbiólogo Jacques Masquelier descubrió el OPC en 1948 y lo relacionó con el tratamiento de los trastornos venosos.

De gemeenschap koppelde vaak ook normen
La comunidad a menudo vincula las normas y los valores con esas disposiciones,

Koch was betrokken bij onderzoek dat een reductie van atmosferische koolstofdioxide in de afgelopen eeuwen koppelde aan de toename van koolstofvastlegging in de aarde.
Koch se había encontrado con una investigación que vinculaba un descenso en el dióxido de carbono atmosférico siglos atrás debido al aumento de carbono secuestrado en la tierra.

haar collega's onlangs een onderzoek dat ook de obesitas bij moeders koppelde aan een verhoogd risico op autisme bij kinderen.
sus colegas publicaron recientemente un estudio que también relacionó la obesidad materna con un mayor riesgo de autismo en los niños.

Naast DNA bewijs wat hem koppelde aan de plaats delict, loog Meneer herhaaldelijk tegen ons gedurende verschillende gesprekken over twee moordonderzoeken. Twee?
Además del ADN que lo vincula a la escena del crimen… el Sr. Blunt nos mintió repetidamente durante varias entrevistas… por dos investigaciones de asesinato?

In december 2013 koppelde een blogger genaamd Skye Gray Nick Szabo aan het bitcoin whitepaper met behulp van een stilistische analyse.
Con estos antecedentes en diciembre de 2013 el blogger Skye Gray relaciona a Szabo con el Whitepaper de Bitcoin mediante un análisis estilométrico.

In de eerste plaats is dat de partnerschapsregeling die de import van niet-communautaire bananen koppelde aan die van communautaire bananen.
El primero es el régimen de partenariado que vinculaba la importación de plátano no comunitario a la importación de plátano comunitario.

zonder fibromyalgie voor het eerst werden vergeleken, koppelde darmbacteriën aan de aanhoudende ziekte en de belangrijkste symptomen.
sin fibromialgia, por primera vez, relacionó las bacterias intestinales con la enfermedad de larga duración y sus síntomas principales.

Biografie, de datum van overlijden Poirot koppelde voor altijd de levende, echte acteur
Biografía, la fecha de la muerte Poirot vincula para siempre al actor real viviente

De rechter verwierp vitaal DNA bewijs dat Friedgen aan de moord koppelde. Hij verlaat nu de gevangenis door een hiaat in de wet.
El juez ha desestimado una prueba vital de ADN que vinculaba a Friedgen con el asesinato, y ahora puede abandonar la cárcel por un vacío legal.

zonder fibromyalgie voor het eerst werden vergeleken, koppelde darmbacteriën aan de aanhoudende ziekte en de belangrijkste symptomen.
sin fibromialgia por primera vez relacionó las bacterias intestinales con la enfermedad persistente y sus síntomas principales.

Het was de Britse archivaris James Weale(1832-1917) die de betreffende archiefdocumenten koppelde aan deze twee bewaard gebleven panelen.
Fue el archivero británico James Weale(1832-1917), quien vincula los documentos de archivo referentes a estos dos paneles conservados.

Tennessee, die zijn kerstverlichting koppelde aan een Apple II in de garage.
Tennessee, quien relacionó sus luces navideñas con un Apple II en el garaje.

Toen je deze dames koppelde, wist je toen dat ze naar hier gingen komen?
¿Cuándo tú juntabas a esas mujeres con sus citas sabías que iban a venir a esta fiesta?

Al die dubbele-dates met die zielige koeien, waar je me aan koppelde, terwijl je wist hoe graag ik hem in je hete vrouw had willen steken.
Todas esas citas dobles con aquellas vacas patéticas con que me emparejaste, cuando sabías lo mucho que quería metérsela a tu esposa sexy.