VINCULABA - vertaling in Nederlands

• verbonden
• koppelde
• in verband
• verbond

Voorbeelden van het gebruik van Vinculaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se debe a un gran estudio(realizado por Keys a lo largo de los años 60) que vinculaba la ingesta de grasas con la enfermedad cardiovascular.
Dit heeft er alles mee te maken gehad dat er één grote studie(Keys uit de jaren '60) is geweest die het eten van vetten heeft gelinkt aan hart- en vaatziekten.

el nuevo empleador deberá respetar la convención que vinculaba al antiguo empleador hasta que se cumpla el período de vigencia.
moet de nieuwe werkgever de overeenkomst die de vroegere werkgever bond, eerbiedigen totdat zij ophoudt uitwerking te hebben.

jugador de nacionalidad belga, al expirar el contrato de dos años que le vinculaba a un club belga, intentó celebrar un contrato con un club francés.
wilde na afloop van het tweejarig contract waardoor hij aan een Belgische club verbonden was, een contract sluiten met een Franse club.

Sin embargo, en la D-CO se llevó a cabo un proyecto que vinculaba las actividades a los recursos y que pretendía definir
Bij D-CO werd echter een project opgezet waarbij activiteiten aan middelen werden gekoppeld om maatregelen te vinden

sumándose a la comunicación institucional que vinculaba al mundo de las personas influyentes
toevoegend aan institutionele communicatie die gekoppeld is aan de wereld van beïnvloeders en aan al dat internet

a los judíos como nación pero aceptarlos como individuos»(Clermont-Tonnerre), lo que vinculaba la emancipación de los judíos con la disgregación de sus lazos comunitarios.
hen alles als individu toe te staan”(Clermont-Tonnerre), hetgeenerop neer kwam de emancipatie van de Joden te koppelen aan de ontbinding vanhun gemeenschapsbanden.

El componente condicionado a la evolución de la economía de la política de forward guidance, que vinculaba de manera explícita la primera subida de los tipos de interés oficiales a
De situatiegebonden component van de forward guidance, die een eerste verhoging van de beleidsrentes expliciet linkt aan de inflatie die volgens een duurzaam aanpassingspad convergeert, was in overeenstemming met een vooruitlopende

Vincula tu tarjeta micro SD con tu dispositivo Android rooteado.
Link je micro SD-kaart met je geroote Android-apparaat.

Vincula tu perfil de Facebook a biznizdirectory. co.
Link naar uw Facebook profiel met britinfo.

Vincula tu perfil de Facebook a ebizdirectory. co.
Link naar uw Facebook profiel met allbutforgottenoldies.

Vincula tu perfil de Facebook a indabalodge. co.
Link naar uw Facebook profiel met bigmir.

DiNozzo, vincula el pago de diez mil dólares con el teniente.
DiNozzo, link de betaling van 10.000 dollar met de luitenant.

Si se vincula con la computadora durante mucho tiempo, se perderá completamente.
Als ze te lang een link heeft met de computer verliest ze zichzelf.

Alternate: vincula a una versión alternativa del documento.
Alternate: link naar een alternatieve versie van de pagina.

Vincula tu perfil de Facebook a tsenolofm. co.
Link naar uw Facebook profiel met beaconheights.

STEP 3: vincula con tu dispositivo Android rooteado.
STAP 3: link met uw geroot Android-apparaat.

haz clic y vincula y mira.
klik en link en bekijk.

El Fitbit también pueden vincular en el sitio web de Withings
De Fitbit kunt ook een link naar de Withings website

Además, StormWatch incluso puede vincular a la red sin que usted se de cuenta
Daarnaast StormWatch kan zelfs een link naar de netto zonder dat u het merkt het

Su ventaja también es vincular la operación de cada una de las etapas:
Het voordeel ervan is ook de koppeling van de werking van elk van de fasen: