KRONKELEND - vertaling in Spaans

• serpenteando
• sinuoso
• retorciéndose
• serpenteante
• mediante el enrollamiento

Voorbeelden van het gebruik van Kronkelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Johannes zei:"Ze waren kronkelend en slijmerig als een slang.".
No obstante Juan dijo que“Ellos eran furtivos y escurridizos como una culebra”.

Maak een wandeling langs de Deux Mers, een kronkelend met bomen omzoomd pad dat de oevers van het kanaal volgt.
Dé un paseo por el Deux Mers, un sendero serpenteante bordeado de árboles que sigue las orillas del canal.

Met de rivier de Wye kronkelend door prachtige ongerepte natuur veel ambachtslieden,
Con el río Wye serpenteando a través de impresionantes paisajes vírgenes inundado de artesanos,

Königleiten is echter steil en kronkelend op de berg en in de diepe winter(we waren daar aan het eind van maart)
Sin embargo, Königleiten es empinado y sinuoso en la montaña y en el invierno profundo(estuvimos allí a finales de marzo),

De Alaska Highway is één van die wegen, kronkelend van Dawson Creek in Canada naar Delta Junction in de buurt van Fairbanks,
La autopista de Alaska es uno de esos caminos, serpenteando desde Dawson Creek en Canadá hasta Delta Junction, cerca de Fairbanks;

Raybould, kronkelend van de pijn, is verrast door de kracht van een ridder dragen van zijn pantser,
Raybould, retorciéndose de dolor, está sorprendido por la fuerza de un caballero vestido con su armadura,

in een prive-laan, kronkelend door bossen en velden voor ongeveer een mijl.
por un camino privado, serpenteando a través de bosques y campos alrededor de una milla.

Wat bevers nodig hebben, is"een langzaam kronkelend beekje met espen
lo que los castores necesitan es"un riachuelo lento y serpenteante con álamos, alisos

CO, en kronkelend door landbouwgronden en korte-grass prairie.
CO, y serpentea a través de las tierras agrícolas y las praderas de pasto corto.

de huizen wit zijn, maar de straten smal en kronkelend zijn en bovenaan het kasteel.
sus calles son estrechas y serpenteantes y en la parte superior está el castillo.

In plaats van doelloos kronkelend door schilderachtige dorpen aan de East Anglian kust,
En lugar de meandros sin rumbo a través de pintorescos pueblos en la costa este de Inglaterra, queríamos decir

Kronkelend door de charmante smalle straatjes van de oude stad,
Deambulando por las encantadoras calles estrechas del casco antiguo,

Ze zeggen dat de levensweg lang en kronkelend is. Dus het is belangrijk om onderweg de mijlpalen te markeren, van het kiezen van bruidsmeisjes.
Dicen que el camino de la vida es largo y tortuoso, así que es importante marcar los hitos a lo largo de tu camino, desde escoger a tus damas de honor.

Deze opmerkelijke heuvels danken hun bijzondere vormen aan het licht zure water van de Li Rivier, wiens kronkelend verloop in vele, vele eeuwen hun basis heeft uitgesleten totdat alleen de harde rots is overgebleven.
Estas singulares colinas deben sus peculiares formas a las aguas ligeramente ácidas del río Li cuyo curso en forma de meantros ha ido desgastando sus pies a lo largo de los tiempos hasta dejar al descubierto unicamente la base rocosa.

Wat bevers nodig hebben, is" een langzaam kronkelend beekje met espen
lo que los castores necesitan es"un riachuelo lento y serpenteante con álamos, alisos

als een beest, kronkelend en krabbend aan zijn nek
como un animal, retorciéndose y rascándose el cuello

Kronkelen van de pijn.
Retorciéndose en agonía.

Schuimen, kronkelen.
Espumando, retorciéndose.

Ah, u wilt me over de grond zien kronkelen van de pijn.
Así que se trata de eso. Quiere verme retorciéndome de dolor.

Het plaatst ook gevaarlijke kronkelende krachten op je knieën.
También coloca peligrosas fuerzas de torsión en las rodillas.