KUBISME - vertaling in Spaans

• cubismo
• cubista

Voorbeelden van het gebruik van Kubisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het futurisme, het kubisme en de andere “ismen” te beschouwen als de hoogste verschijningsvorm van het artistieke genie.
del futurismo, del cubismo y de otros“ismos” como la más alta expresión del genio artístico.

Tijdens zijn lange eclectische carrière, met vele minaressen en vrouwen, werd hij beïnvloed door vele artistieke trends zoals het Catalaanse modernisme, kubisme, surrealisme en expressionisme.
Durante su larga y ecléctica carrera, además de haber tenido numerosas amantes y esposas, estuvo influenciado por innumerables tendencias artísticas entre las cuales las más notables son el modernismo Catalán, el cubismo, el surrealismo y el expresionismo.

KUNST:"De kunst van de vrouwen is het belangrijkste evenement in de wereld van de kunst en de artistieke creatie sinds het kubisme", aldus Pauline CUMMINS,
Arte:"El arte femenino es el acontecimiento artístico más importante desde la creación del cubismo", así habla Pauline CUMMINS,

Na zijn eerste tentoonstelling van figuratieve werken in 1922 in Londen begon zijn werk beïnvloed te worden door het synthetische van het Kubisme en later door de primitieve stijl van Rousseau.
Después de la primera exposición de Nicholson de obras figurativas en Londres en 1922, su obra comenzó a estar influida por el cubismo sintético y más tarde por el estilo primitivo de Rousseau.

gemedieerd door de verschillende ervaringen van het kubisme, futurisme, Dadaism
mediado por las diferentes experiencias del cubismo, futurismo, dadaísmo

Het is een regio die bekend staat voor een verblijf van Picasso in Horta de Sant Joan geconsolideerde Kubisme, voor de ernstige gevolgen van de Slag van de Ebro,
Es una comarca conocida por las estancias de Picasso en Horta de Sant Joan donde consolidó el cubismo, por las nefastas consecuencias de la Batalla del Ebro,

grootste schilderij bewegingen van de XIX en XX eeuw(Impressionnism, kubisme, fauvisme, futurisme, surrealisme).
proporcionando una dirección a los grandes pintores de los siglos XIX y XX(impresionista, cubista, Fauvisti, Futurismo, Surrealismo).

Met meer dan 4500 stukken van de man die tijdens de vroege 20e eeuw Kubisme gebracht om de voorhoede van de industrie,
Con más de 4.500 piezas por el hombre que trajo el cubismo a la vanguardia de la industria durante el siglo 20,

onze ogen het zien, het kubisme is geboren,
nace así el cubismo, primera vanguardia,

Met retro invloeden van brutalisme, kubisme en abstracte kunst,
Con las influencias retro del brutalismo, el cubismo y el arte abstracto,

Het vroege werk van Roy Lichtenstein werd beschreven in termen van het kubisme, expressionisme, en Abstract Expressionisme,
Los primeros trabajos de Roy Lichtenstein fue descrito en términos del cubismo, expresionismo, y el expresionismo abstracto,

persoonlijke factoren die van invloed zijn op de creatie van een kunstwerk- van globale politieke gebeurtenissen tot baanbrekende bewegingen zoals kubisme, abstract expressionisme
personales que influyen en la creación de las obras de arte, desde acontecimientos políticos globales hasta movimientos innovadores tales como el cubismo, el expresionismo abstracto

die samen met Albert Gleizes de theoretische grondslagen van het kubisme ontwikkelde.
desarrolló los fundamentos teóricos del cubismo.

naar de Picasso-entiteit die mogelijk in een ver zwart Afrikaans verleden zich reeds aan kubisme en abstractie had begeven toen de Picasso uit de 19e eeuw nog geboren moest worden, toen kubisme en abstractie in westerse ogen nog niet bestonden.
a la entidad Picasso que quizás ya se había entrada al cubismo y la abstracción en un pasado africano lejano cuando el Picasso del siglo XIX aún no había nacido, cuando el cubismo y la abstracción todavía no existía en los ojos occidentales culturales.

het bevat tegenwoordig een museum over het Kubisme en het glorieuze Grand Café Orient.
que hoy aloja el museo del Cubismo y el glorioso Grand Café Orient.

naar zichzelf luisteren, naar de Picasso-entiteit die mogelijk in een ver zwart Afrikaans verleden zich reeds aan kubisme en abstractie had begeven toen de Picasso uit de 19e eeuw nog geboren moest worden, toen kubisme en abstractie in westerse ogen nog niet bestonden.
a la entidad Picasso presenta en un pasado lejano africano negro que ya están en el cubismo y la abstracción se había ido cuando el Picasso del siglo 19 tenía que nacer cuando el cubismo y la abstracción en los ojos occidentales todavía no existía.

De Peggy Guggenheim-collectie, die meesterwerken omvat van kubisme, futurisme, Europese abstractie,
La colección Peggy Guggenheim, que alberga obras maestras del Cubismo, Futurismo, abstracción europea,

De Peggy Guggenheim-collectie, die meesterwerken omvat van kubisme, futurisme, Europese abstractie,
La Colección Peggy Guggenheim, que incluye obras maestras del cubismo, el futurismo, la abstracción europea,

thematische momenten uit zijn carrière- het kubisme, de Middellandse Zee,
temáticos de su trayectoria- cubismo, mediterráneo, el retrato…-

onder driehoekige vormen nabij kubisme heb geproduceerd,
bajo formas triangulares próximas al cubismo, aunque eso no es similar,