KWELDE - vertaling in Spaans

• atormentaba
• torturaba
• afligiendo
• molestó
• atormentó
• atormentaban

Voorbeelden van het gebruik van Kwelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Bijbel zegt dat Lot dag en nacht zijn ziel kwelde met de dingen die hij in Sodom zag en hoorde.
La Biblia dice que Lot afligía su alma de día y noche por las cosas que veía en Sodoma.

Ik kwelde mijn ziel met vasten,
Me afligí a mí mismo con ayuno,

Je kwelde hen om mij te kwellen, enkel om te zien wie je kan vertrouwen?
¿Los torturaste para torturarme sólo para ver en quién podías confiar?

niet een van de boze geesten die hem kwelde zijn hele leven.
no del mal que le torrentgamesnet atormentado durante toda su vida.

Sammy, het is het zwaarste dat hem kwelde, toen hij dacht jou nooit terug te zien.
Sammy, es lo que más lo ha torturado. Cuando creía que nunca volvería a verte.

Ik dacht door te schilderen wat mij kwelde, ik mij er voor eeuwig van kon bevrijden.
Pensaba que si pintaba lo que me obsesionaba podría librarme de ti para siempre.

Ik had er geen controle over, en in mijn hart kwelde het me voortdurend, waardoor ik in een toestand van snelle neergang terecht kwam.
No podía controlarla, y en mi corazón me perturbaba constantemente y mi estado de ánimo decayó rápidamente.

Helaas, hoewel de verspreiding van HIV/ AIDS een groot deel van de bevolking kwelde, zou Reagan de ziekte pas in 1985 publiekelijk toespreken.
Tristemente, aunque la propagación del VIH/ SIDA estaba atormentando a gran parte de la población, Reagan no abordaría la enfermedad públicamente hasta 1985.

Je kan succesvol een heel stuk schoonmaken dat je al tientallen jaren kwelde.
Ustedes pueden despejar con éxito una pieza entera de algo que los ha estado plagando por décadas.

waar je om gaf, of dat jou kwelde.
te importaba o te importunaba.

dit in tegenstelling tot mijn kameraden die er gulzig van aten om de honger te stillen die hen sinds onze schipbreuk kwelde.
al revés de lo que ocurría a mis compañeros, que comieron glotonamente para aplacar el hambre que les torturaba desde que naufragamos.

Daar was het dat Satan, die Mij kwelde met visioenen van de toekomst,
Esto fue cuando Satán, quien Me atormentó con visiones del futuro,

Daar was het dat Satan, die Mij kwelde met visioenen van de toekomst,
Aquí es donde Satanás, quien me atormentó con visiones del futuro,

Dat waarvan we moeten worden toeschouwer is niet alleen vrede in situaties die vergelijkbaar zijn met dat die kwelde ons eerder, maar ook de overeenkomstige deel van de wet van God in ons hart.
Cuyos debemos ser de espectadores es no sólo la serenidad en situaciones similares a las que nos atormentaban anteriormente, sino también la parte correspondiente de Ley de Dios en nuestros corazones.

Stelt u zich eens voor wat een verbazingwekkend effect cosmetische ingrepen hebben bij het gebruik ervan- het kan worden vergeleken met het lessen van uw dorst die u meerdere dagen kwelde: de huid verfrist en verzacht onmiddellijk, wordt gezond en glad.
Imagínese el efecto asombroso que tienen los procedimientos cosméticos con su uso: se puede comparar con saciar la sed que lo atormentó durante varios días: la piel se refresca y suaviza instantáneamente, se vuelve saludable y suave.

Hij bracht de Koude Oorlog naar de westelijke hemisfeer, kwelde elf presidenten en bracht de wereld op de rand van een kernoorlog”,
Él trajo la Guerra Fría en el hemisferio occidental, atormentado 11 presidentes y llevó al mundo

Elke duivel uit de diepste krochten van de hel kwelde Mij tijdens Mijn laatste weken op Aarde,
Todos los demonios desde las entrañas del infierno me atormentaron durante Mis últimas semanas en la Tierra,

Hij stierf in 1820 en het spook bleef en kwelde de dochter… en ze zei dingen tegen haar
Y murió en 1820 y al parecer el fantasma se quedo y persiguió a la hija y le decía cosas a ella.

zij de sleutel was tot wat hem kwelde.
esa niña era la llave de lo que lo estaba acosando.

God hun politieke krachtsinspanningen zegende, deed hun pijn en kwelde hen, vooral omdat Jehovah's getuigen deze inlichtingen over de gehele wereld bekend maakten.
Dios más bien que de su bendición sobre los esfuerzos políticos de ellos les causó dolor y los hizo sufrir, especialmente cuando los testigos de Jehová proclamaron esta información por todo el mundo.