KWELDE - vertaling in Engels

• tormented
• tortured
• haunted
• tormenting
• torments
• afflicted

Voorbeelden van het gebruik van Kwelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ben je vergeten wie haar echt kwelde in de hel?
Who actually tortured her in Hell? Have you forgotten?

Mijn tante zag dit allemaal… en het kwelde haar haar hele leven.
My aunt saw all this and it tormented her for her entire life.

Vind je dat ik jouw vader kwelde?
You think I tortured your father?

Ik wil weten wie m'n zus kwelde.
I Wanna know who tormented my sister.

Nooit. Dat zijn leven afhing van haar getuigenis, kwelde haar erg.
But knowing a man's life depended on her testimony tortured her. Never.

Ik wil weten wie m'n zus kwelde.
I want to know who tormented my sister.

In het begin kwelde ik mezelf.
In the beginning I tormented myself.

Niets. Het kwelde me dagenlang.
Nothing. It tormented me for days.

Niets. Het kwelde me dagenlang.
It tormented me for days. Nothing.

De schuld die Todaro kwelde.
Is the guilt that tormented Todaro.

Kwelde haar zo veel mogelijk.
Tormented her as much as possible.

Was het al niet erg genoeg dat je me kwelde in het hof.
It's not bad enough you torment me in court.

De fles lag daar maar op het schap, kwelde mij.
The bottle just laid there on its shelf, torturing me.

Onopgelost probleem destijds… 't Kwelde de grote Griekse wiskundige voor weken.
Unsolved problem at the time. It tortures the great Greek mathematician for weeks.

Bovendien kwelde mij sinds vijftien jaar hoofdpijn.
In addition, headaches had tormented me for 15 years.

En u kwelde hij ook?
And he tormented you, didn't he?.

Ik kwelde u genoeg.
I have tortured you enough.

Je kwelde ons.
You bullied us.

Randal kwelde hem over een veiligheidsprobleem.
Randal was pestering him over some safety issue.

Omdat het me kwelde daar te blijven.
Because it pained me to remain there.