LEVENSLOOP - vertaling in Spaans

• vida
• carrera
• andadura
• curso
• trayectoria vital
• trayectoria
• ciclo vital
• carreras
• ciclo

Voorbeelden van het gebruik van Levensloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wanneer onze levensloop ten einde is,
Y cuando nuestra carrera se acaba, haz que honre

Ik, Claudius, sta op het punt om aan de geschiedenis van mijn vreemde levensloop te beginnen over mijn familie.
Yo, Claudio voy a comenzar esta extraña historia de mi vida de mi familia de Livia,

En wanneer onze levensloop ten einde is, laat deze dan uw naam tot eer zijn.
Y cuando termine nuestra carrera, haz de ella un honor para tu nombre.

En gebruikmakend van hun eigen speciale levensloop, markeerden ze alle dingen,
Y usando su propia trayectoria vital especial, marcaban todas las cosas,

Gedurende zijn levensloop, hebben Konosuke en zijn medewerkers over
Durante su vida, Konosuke y sus empleados de todo el mundo desarrollaron

ongewisse doolhof van uw korte aardse levensloop;
los laberintos oscuros e inciertos de vuestra breve andadura terrenal;

Dit is de vierde fase in de levensloop, en deze crisis doet zich voor tussen de zeven en twaalf jaar oud.
Esta es el cuarto estadio dentro del ciclo vital, esta crisis aparece alrededor de los 7 hasta los 12 años.

Sommigen zeggen zelfs dat het meer energie kost om een zonnecel te maken dan dat ze in haar hele levensloop zal opbrengen.
Alguna gente dice que se requiere más energía para fabricar una celda solar que la que dará en toda su vida.

ongewisse doolhof van uw korte aardse levensloop;
los laberintos oscuros e inciertos de vuestra breve carrera terrestre;

De horoscoop meet onder welke kwaliteit van de tijd deze levensloop begint en weet daardoor hoe deze levensweg eruit ziet.
El horóscopo mide la calidad del tiempo reinante cuando comienza esa trayectoria vital y por eso sabe cómo es ese camino de vida.

We zijn nu bijna acht jaar in de levensloop van de Nintendo 3DS, dus iedere gamer
Estamos muy cerca de que el ciclo de Nintendo 3DS cumpla ocho años,

De resterende zes maanden van dit jaar vormden de minst bewogen periode uit zijn gehele levensloop.
Los seis meses restantes de este año fueron los más tranquilos de toda su carrera.

Daarnaast werd NYU genoemd het Nationaal Programma van het Jaar voor UltraViolet Live de jaarlijkse wedstrijd tussen de hall die fondsen werft voor Levensloop.
Además, NYU se llamó el Programa Nacional del Año para UltraViolet Vivo, el concurso del interpasillo anual que procura fondos para el Relevo Para la Vida.

geestelijke levensloop evenzeer nodig als in hun sterfelijke levensloop.
las mujeres se necesitan mutuamente en su morontial y espiritual, así como en sus carreras mortales.

die werden opgesteld na de levensloop van Michael op aarde.
María que se compusieron después de la carrera de Miguel en la Tierra.

WSSCC en Essity willen samenwerken voor het verbeteren van de hygiëne- en gezondheidsnormen gedurende de levensloop.
El WSSCC y Essity tienen como objetivo colaborar con la mejora en los estándares de salud e higiene durante toda la vida.

In deze context beschouwen zorgverleners transplantatie als onderdeel van de levensloop, terwijl palliatieve zorg gezien wordt
En este contexto, los sanitarios perciben el trasplante como un proyecto de vida mientras que entienden los cuidados paliativos

ongewisse doolhof van uw korte aardse levensloop;
los laberintos oscuros e inciertos de vuestra corta carrera terrenal;

de flexibiliteit in de levensloop en de flexibiliteit in de arbeidstijden.
flexibilidad en la vida y flexibilidad en los horarios de trabajo.

doet verslag van zes opeenvolgende perioden van onderdrukking en bevrijding en van de levensloop van twaalf bevrijders.
registrando seis períodos sucesivos de opresión y liberación, y las carreras de doce libertadores.