LEZEN WIJ - vertaling in Spaans

• leemos
• leer
• leímos

Voorbeelden van het gebruik van Lezen wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook wat betreft de inkomsten en in deze geest lezen wij de verslagen die vandaag zijn gepresenteerd,
también en el frente"de los ingresos", y es en ese espíritu que leemos los informes presentados hoy,

Het grote euvel van het huidige fabriekssysteem,' zo lezen wij in het eerste rapport van de Centrale Raad van de Commissie van 25 juni 1833, ‘is dat het de noodzaak met zich meebrengt de arbeid van kinderen te verlengen tot de langst mogelijke arbeidsdag der volwassenen.
El gran defecto del sistema fabril, tal y como se halla instaurado en la actualidad÷reza el primer informe del consejo central de la comisión de 25 de junio de 1833÷ consiste en obligar a extender el trabajo infantil al límite máximo de la jornada de trabajo del adulto.

En zo lezen wij over bemiddelingspogingen van de Amerikaan Holbrooke,
Y así, nos enteramos de los intentos del mediador americano,

Inderdaad lezen wij in de ontwerpresolutie van decollega' s van de liberale fractie, waar de handtekening van onze vooraanstaande collega,
De hecho, en la propuesta de resolución de los colegas del Grupo Liberal, firmada por el apreciado colega Sr. Duff, leemos que"el Parlamento expresa su satisfacción por la decisión del gobierno turco de aplazar sus polémicos planes de traslados de presos a estas cárceles,

In Ezra 1:1 bijvoorbeeld lezen wij dat toen koning Cyrus van Perzië een proclamatie uitgaf om een kolonie Joden naar Jeruzalem terug te sturen voor het bouwen van de tweede Tempel,
Por ejemplo, en Esdras 1:1 leemos que cuando el rey Ciro de Persia emitió un edicto para enviar a una colonia de judíos de regreso a Jerusalén para construir el segundo templo,

In de Frankfurter Allgemeine van 14 januari lezen wij jammer genoeg precies hetzelfde over de beoordeling van de hulpprogramma's van de EU in Bosnië,
En el diario"Frankfurter Allgemeinen» el día 14 de enero se pudo leer exactamente lo mismo sobre la valoración de los programas de ayuda de la UE en Bosnia,

Derhalve lezen wij nu in het voorstel voor een verordening tot wijziging van verordening,
Por ello, hoy tenemos que leer en la propuesta de reglamento para la modificación de un reglamento,

In het Oostenrijks document lezen wij bijvoorbeeld:"Het zijn in het algemeen niet alleen de asielvraagstukken
Por ejemplo, leo en el documento austríaco:"En general, el meollo del

Die dag lazen wij niet verder".
¡Ese día no leímos adelante!".

Zo lazen wij zijn eigenhandig geschreven geschriften,
Leímos así sus escritos autógrafos,

Die lazen wij op school.
Leíamos a Homero en la academia.

Toen lazen wij op de metaalplaat"Ik ben hier voor het normaal zijn",
Cuando leímos la placa que decía"Estoy aquí para ser normal",

Vandaag nog lazen wij in onze kranten dat het nu weer slecht gaat in Ivoorkust, dat onze eigen mensen
Hoy mismo hemos podido leer en los periódicos que ha vuelto a empeorar la situación en Costa de Marfil,

Een paar dagen geleden lazen wij in een lezing van de heilige Mis de geschiedenis van Susanna,
Hace unos días leíamos en la Epístola de la Santa Misa el relato de Susana,

In het Scheppingsverhaal lezen wij.
En el relato de la creación leemos.

Waarom lezen wij dit Woord?
¿Por qué la leemos?

Zo lezen wij in 1 sam.
Así lo leemos en 1 Sam.

Dan lezen wij Cleo's dagboek wel?
¿Por qué no leemos el diario de Cleo?

Daarom lezen wij in Genesis 6:3.
Y así leemos en Génesis 6:3.

Daarom lezen wij: “Men zal.
Por ello leemos:“Entre tanto, los.