LIDSTATEN ENERZIJDS EN DE REPUBLIEK - vertaling in Spaans

• estados miembros por una parte y la república

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten enerzijds en de republiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, is op 18 november 2002 in Brussel ondertekend
El Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, se firmó el 18 de noviembre de 2002 en Bruselas

Referentie: Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds- PB L 359 van 31.12.1994
Referencia: Acuerdo europeo por el que se establece una asociacio'n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu'blica Eslovaca, por otra, DO L 359 de 31.12.1994

Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds- PB L 42 van 16.2.1999
Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, DO L 42 de 16.2.1999

Referentie: Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds- PB L 358 van 31.12.1994
Referencia: Acuerdo europeo por el que se crea una asociacio'n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu'blica de Bulgaria, por otra, DO L 358 de 31.12.1994

Referentie: Europaovereenkomst tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Polen, anderzijds- PB L 348 van 31.12.1993
Referencia: Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, DO L 348 de 31.12.1993

Referenties: Europese associatieovereenkomst tussen de Eu ropese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds- PB L 51 van 20.2.1998 en Buil.
Referencias: Acuerdo europeo de asociación entre las Comu nidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, DO L 51 de 20.2.1998 y Bol.

economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Republiek Chili anderzijds, als einddoel.
económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra.

samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds.
de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra.

Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Moldavië anderzijds.
Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra.

tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds.
entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra.

Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement dient zich vandaag uit te spreken over de sluiting van de Euro-mediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds.
Señor Presidente, hoy el Parlamento Europeo tiene la tarea de expresar su opinión sobre la conclusión del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la República de Líbano, por otro.

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, een reden tot blijdschap is.
cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la República de Corea, por otro.

(1) De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds,
(1) El Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, se firmó el

(1) De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds,
(1) El Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, se firmó el 17 de junio de 2002

associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds( hierna: de" SAO" genoemd)
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra,(en lo sucesivo denominado«el AEA»)

tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Kazachstan anderzijds, is in 1995 ondertekend en op 1 juli 1999 in werking getreden.
cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra(denominado en lo sucesivo«el ACC»), fue firmado en 1995 y entró en vigor el 1 de julio de 1999.

(1) De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, is op 22 april 1996 ondertekend
(1) El Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, se firmó el 22 de abril de 1996

Besluit nr. 1/96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds, van 16 juli 1996, tot wijziging, door de instelling van een gemengd raadgevend comité,
Decisión n° 1/96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, de 16 de julio de 1996,

associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, is op 29 oktober 2001 namens de Europese Gemeenschap ondertekend te Luxemburg,
Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, se ha firmado en nombre de la Comunidad Europea, en Luxemburgo el