LIMITATIEF - vertaling in Spaans

• exhaustiva
• limitativa
• limitativamente
• exhaustivamente
• limitada
• limitativo
• exhaustivas
• con carácter taxativo

Voorbeelden van het gebruik van Limitatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze lijst beduidend is ingeperkt en tegelijk limitatief is gemaakt.
haya reducido considerablemente y, al mismo tiempo, se haya hecho exhaustiva.

bovendien suggereert dat die opsomming limitatief is.
sugiere que esta lista es limitativa.

waarin de gevallen van nietigheid van een naamloze vennootschap limitatief worden opgesomd, het ontbreken van een oorzaak niet wordt vermeld.
totalidad basándose en que, en particular, el artículo 11 de la Directiva 68/151 que enumeraba exhaustivamente los casos en los que pudiera ordenarse la nulidad de una sociedad no incluían la falta de causa.

onder bepaalde voorwaarden afwijkingen van het verbod toe te staan ten gunste van bepaalde, limitatief opgesomde vormen van steunverlening.
con ciertas condiciones, excepciones a la prohibición de las ayudas en favor de determinadas categorías de estas últimas que enumera de forma exhaustiva.

sanctie van artikel 11, lid 1, eerste alinea, uitsluitend achterwege in de gevallen die limitatief staan opgesomd in de derde alinea van deze bepaling.
únicamente no se aplicará la sanción prevista en el párrafo primero en los casos enumerados con carácter taxativo en el párrafo tercero del citado artículo 11, apartado 1.

zonder dat de lijst limitatief is, naar elke dienst voor het monteren
la lista sea exhaustiva, toda prestación de montaje

hebben uitsluitend een illustratieve functie en zijn niet limitatief.
tienen un carácter meramente indicativo y no limitativo.

Deze richtlijnen zijn niet limitatief, en we hebben het recht om alle uitspraken met betrekking tot de toepasbaarheid van deze richtlijnen te maken- naar de letter dan wel qua strekking- in onze enige
Estas directrices no son exhaustivas y tenemos el derecho de realizar todos los juicios de acuerdo a la aplicabilidad de estas directrices- tanto como por lo que marca la ley

het materiaal dat op deze website gepubliceerd is, accuraat, limitatief, gecontroleerd of volledig is.
los materiales publicados en este sitio web sean precisos, exhaustivos, verídicos o completos.

Voor bepaalde problemen simulated annealing is efficiënter dan limitatief, waardoor het doel is om een aanvaardbare oplossing in een tijdsbestek van iets meer tijd om de best mogelijke oplossing te vinden.
Para ciertos problemas simulated annealing es más eficiente que la enumeración exhaustiva, poniendo que el objetivo es encontrar una solución aceptable en un espacio de tiempo pequeño más que encontrar la mejor solución posible.

Behoudens limitatief opgesomde uit zonderingen,( artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17) slechts terugwerkende kracht hebben
A reserva de excepciones enumeradas de forma restrictiva(apartado 2 del artículo 4 del Regla mento n° 17),

In een aantal limitatief opgesomde gevallen kan de aanbestedende dienst van deze regel afwijken onder vermelding van de redenen daarvoor,
En ciertos casos, enumerados de forma limitativa, el poder adjudicador podrá hacer una excepción a la norma indicando, salvo si no le es posible,

de criteria aan de hand waarvan de aanbestedende diensten de economisch voordeligste aanbieding kunnen bepalen, niet limitatief zijn opgesomd in artikel 53,
los criterios que las entidades adjudicadoras pueden utilizar para determinar la oferta económicamente más ventajosa no se enumeran con carácter exhaustivo en el artículo 53,

dat„enkel die uitzonderingen on de toepassing van richtlijn 77/62[zijn] toegestaan, welke uitdrilkkclijk en limitatief daarin zijn opgesomd".
que«las únicas excepciones permitidas a la aplicación de la Directiva 77/62 son las mencionadas taxativa y expresamente en la misma».

nr. 1321/2004 limitatief opgesomde opdrachten van de Toezichtautoriteit.
que se enumeran, de manera limitativa, en el artículo 2 del Reglamento(CE) nº 1321/2004.

De werkingssfeer van richtlijn 2000/78 mag echter niet naar analogie worden uitgebreid tot andere discriminaties dan die gebaseerd op de in artikel 1 van die richtlijn limitatief opgesomde gronden.
Pero de ello no cabe deducir que el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78 deba ampliarse por analogía a otros tipos de discriminación además de las basadas en los motivos enumerados con carácter exhaustivo en el artículo 1 de la propia Directiva.

De werkingssfeer van richtlijn 2000/78 mag echter niet naar analogie worden uitgebreid tot andere discriminaties dan die gebaseerd op de in artikel 1 van die richtlijn limitatief opgesomde gronden.
No procede ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78 por analogía a otros tipos de discriminación además de las basadas en los motivos enumerados con carácter exhaustivo en el artículo 1 de la propia Directiva.

de criteria aan de hand waarvan de aanbestedende overheid de economisch voordeligste aanbieding kan bepalen niet limitatief zijn opgesomd in artikel 53,
los criterios que las entidades adjudicadoras pueden utilizar para determinar la oferta económicamente más ventajosa no se enumeran con carácter exhaustivo en el artículo 53,

zonder dat de lijst limitatief is, naar banden voor motorvoertuigen(auto's,
la lista sea exhaustiva, neumáticos para vehículos motorizados(automóviles,

deze opsomming niet limitatief is en dat alle werkwijzen waarvan de toepassing strijdig is met de menselijke waardigheid, eveneens van octrooieerbaarheid zijn uitgesloten(zie arrest Nederland/Parlement
esta lista no es exhaustiva y que aquellos procedimientos cuya aplicación suponga una violación de la dignidad humana deben también quedar excluidos de la patentabilidad(véase la sentencia Países Bajos/Parlamento