LOSLOPENDE - vertaling in Spaans

• callejeros
• sueltos
• en libertad
• perdidos
• asustadizo
• libertad

Voorbeelden van het gebruik van Loslopende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toekomstige hoofdpersoon van zijn verhaal Het loslopende paard.
futura protagonista de su relato“El caballo perdido”.

Ik wil programma 371 versnellen. Met die loslopende verrader, kan ik niet wachten.
Quiero poner en marcha el programa 371, con ese traidor suelto no puedo perder el tiempo.

Ik hield niet van de grote loslopende hond die rondhing de ingang
No me gusta la gran perro callejero que estuvieron alrededor de la entrada

meer dieren te investeren, omdat onbekende daders regelmatig loslopende geiten stalen.
invertir en más animales, porque los autores desconocidos robaban regularmente cabras libres.

Piper trapt daar misschien in, maar die loslopende demon?
Puede que eso funcione con Piper pero,¿qué hay de ese demonio que anda suelto?

De hele tijd doorgebracht in het Caribisch gebied merkte ik hoe kleiner de plaats van de meer loslopende honden, katten,
Todo el tiempo invertido en el Caribe me di cuenta cuanto menor sea el lugar de los perros callejeros más, gatos,

een park met loslopende apen of Birds of Eden, een paradijs voor vogelliefhebbers!
un santuario con monos sueltos, o Birds of Eden,¡un paraíso para los amantes de las aves!

tegelijkertijd kunnen genieten van een stuk ruige natuur met loslopende dieren en zeldzame flora,
encuentro en el que disfrutar de la naturaleza salvaje, con animales en libertad y especies vegetales poco comunes,

valse honden loslopende, verdachte activiteit,
perros feroces sueltos, actividades sospechosas,

het kwam bij me op, dat misschien loslopende agent… geen echte agent was.
el"Policía Asustadizo", no era un policía real.

juridische volksgezondheid risico's die samenhangen met loslopende elektromagnetische straling(REMP) elektrische en elektronische apparatuur te beschermen.
con la radiación electromagnética(REMP) aparatos eléctricos y electrónicos callejero.

Het probleem was dat zijn loslopende discussies over uiteenlopende onderwerpen- moed,
El problema era que sus discusiones libres sobre una variedad de temas-coraje, justicia,

Volgens de statistieken, de meeste van de beten gebeurt niet door loslopende honden en huisdieren van vrienden,
Según las estadísticas, la mayoría de las picaduras no se hace por los perros callejeros y mascotas de amigos,

zijn aan de gang, en omvatten field-trials voor de validatie met loslopende jachtluipaarden, het opbouwen van de leeftijd klasse algoritmen(met inbegrip van veranderingen in voetmorfologie van individuen in de tijd)
incluyen pruebas de campo para la validación con los guepardos en libertad, la construcción de algoritmos de clases de edad(incluidos los cambios en la morfología del pie de los individuos a través del tiempo)

de mogelijke aanwezigheid in de ingang van loslopende honden en katten aan te trekken.
la posible presencia en la entrada de los perros callejeros y gatos.

Laat hem nooit loslopen als je hem niet vertrouwt.
No le dejes nunca suelto si no tienes total confianza.

Als Tom onze man niet is we hebben nog steeds een moordenaar loslopen.
Si de Tom no es nuestro hombre, todavía tenemos un asesino suelto.

Wie laat hier 'n hond loslopen?
¿Por qué dejaron suelto a un perro?

Hé, wie laat jou loslopen?
¡Hola!¿Quién te dejó suelto?

Als hij nog losloopt, hadden we hem al wel gezien.
Si hubiese corrido por el páramo, seguro que ya habría sido visto.