MAAR EEN VRIEND - vertaling in Spaans

• pero un amigo
• sino un amigo
• pero una amiga

Voorbeelden van het gebruik van Maar een vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het 1e wat ik wilde doen was gaan slapen, maar een vriend was ik met me wakker te blijven
La 1ª cosa que quería hacer era ir a dormir, pero un amigo que estaba con me quedo despierto

Een ander mogelijk resultaat is dat ze geen liefdesrelatie worden, maar een vriend met wie je tijd kunt doorbrengen.
Otro resultado posible es que no se conviertan en un interés amoroso sino en un amigo con el que puedas pasar el tiempo.

De"Champignon", alle naïviteit, maar een vriend voor het leven;
El"Seta", todo ingenuidad, pero un compañero para toda la vida;

Arno had maar een vriend… ben jij Nate Cooper!
Arno tenía sólo su amigo. Tú debes ser… Nate Cooper!

Edna, maar een vriend van de sandwich is het niet.
Edna, pero amiga del sandwich no es.

Katrien en Niek waren er niet, maar een vriend van hen is verantwoordelijk om ons te vergezellen naar het huis,
Katrien y Niek no estaban allí, pero un amigo de ellos es responsable para que nos acompañe a

En ik ben niet hier om Vladchenko te zien maar een Russische vriend van hem die, voor zover ik weet,
Y no estoy aquí para ver a Vladchenko sino un amigo ruso de él…

We kregen niet de kans om te voldoen aan de eigenaar te krijgen, maar een vriend van hem ontmoette ons om ons te leiden naar het huis,
No nos dan la oportunidad de conocer al propietario, pero un amigo suyo nos encontramos con

We hebben elkaar nooit ontmoet de gastheer, maar een vriend van de gastheer, die gaf ons de sleutels
Nunca conocimos el anfitrión, pero un amigo del anfitrión,

Je kent mij niet, maar een vriend van ons denkt… dat we dezelfde vijanden hebben op de Upper East Side en… ik kan momenteel echt wat help aan de binnenkant gebruiken.
Soy Juliet Sharp. No me conoces, pero una amiga de las dos cree que tenemos enemigos comunes en el Upper East Side, y bueno me sería útil un poco de ayuda desde adentro.

Ik kan geen namen noemen, maar een vriend die een invloedrijk persoon is, vroeg me
No puedo dar nombres, pero un amigo mío, que es un gran oligarca allí,

Ik was erg sceptisch over het investeren van geld online op het eerste, maar een vriend van mij overtuigde mij om een poging om deze broker genoemd 10Markets geven.
Yo era muy escéptico acerca de invertir dinero en línea en un primer momento, pero un amigo mío me convenció para darle una oportunidad a este corredor de llamada 10Markets.

dan heb ik het zelf gemaakt, maar een vriend en weet niet wat dataset, in het bijzonder het? postcode….
no he hecho yo mismo, pero un amigo y no sabía qué datos se le puso en especial? código postal….

niet meer maar een vriend verloren gewicht met behulp van deze Mangosteen
no más, pero un amigo perdido peso con la ayuda de esta mangostán

een wild beest kan je lichaam verwonden, maar een boze vriend zal je geest verwonden.
una bestia salvaje puede herir tu cuerpo, pero un amigo malvado herirá tu mente.

ik besloten niet naar mijn zelf in dergelijke zaken opnieuw te betrekken, maar een vriend van mij stelde me voor aan een lening onderneming te wijten aan mijn uiterlijk en acties.
unos$ 4.000 dólares y yo decidimos no involucrar a mi yo de tal negocio nuevo, pero un amigo de mi me presentó a una empresa de préstamo debido a mi apariencia y acciones.

De reden ik karate opnam was niet wegens het willen Bruce Lee(goed niet alleen) imiteren, maar een vriend van mijn geroepen Adam Satter inspireerde me werkelijk.
La razón que tomé karate no estaba debido a el deseo imitar las heces de Bruce(bien no solamente), pero un amigo el mío llamó a Adán Satter realmente me inspiró.

platforms zijn zwendel, maar een vriend van mij aanbevolen en hij is een eerlijk mens.
plataformas son estafa, pero un amigo mío lo recomendaron y que es una persona honesta.

betwijfelde ik het. Ik kon niet geloven dat zoiets bestond. Maar een vriend van mij volgde de cursus. Toen bevestigde ik
No podía creer que algo así existiera. Pero, un amigo mío se unió al curso.¡Ahí

dan zal de Heer voor ons geen rechter zijn, maar een vriend, een broer, de Liefde.
el Señor no será para nosotros Juez, sino amigo, hermano, Amor.