MANKEMENT - vertaling in Spaans

• defecto
• fallo
• falla
• problema
• en caso de avería

Voorbeelden van het gebruik van Mankement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dus geen mankement dat vervanging van het product vereist
Esto está sujeto a las variaciones y no constituye ningún defecto de producto que justifique la sustitución de la grifería

We sluiten uit dat het een technisch mankement van het vliegtuig betrof
Descartamos un fallo técnico del avión

zien elk verschil tussen de 2 gebruikerssystemen als een Linux mankement.
mantienen todas las diferencias entre los dos sistemas operativos como una falla de Linux.

Wanneer u een technisch mankement ontdekt, moet u de verkoper zo snel mogelijk,
Si descubres un problema técnico, deberás notificarlo al vendedor

Het mankement leidde tot enige schade,
El defecto llevó a algunos daños,

waarschijnlijk door een technisch mankement, in aanvaring gekomen met een Noors ertsschip.
probablemente debido a un fallo técnico, colisionado con un portador mineral noruego.

Een technisch mankement wordt gezien
Un problema técnico es entendido

Het gaat hier echter om het verhelpen van een tekortkoming en het verwijderen van een mankement.
Más bien es una forma de corregir una deficiencia y la eliminación de un defecto.

Daarom is het van vitaal belang om een nationaal borstimplantatenregister op te zetten om vrouwen te kunnen informeren in geval van een mankement in het product.
En consecuencia, es vital crear un registro nacional de implantes mamarios con objeto de mantener informadas a las mujeres en caso de fallo de un producto.

er geen sprake is van een technisch mankement.
no hay cuestión de un fallo técnico.

Het gaat hier echter om het verhelpen van een tekortkoming en het verwijderen van een mankement.
Más bien es una forma de corregir una deficiencia y eliminar un defecto.

Beste passagiers, helaas moet ik jullie meededelen dat we door een technisch mankement gedwongen zijn om een noodlanding uit te voeren.
Señores pasajeros, queremos informarles que por fallas técnicas nos vemos obligados a aterrizar de emergencia en la isla de Cu…”.

De aard van de Zending of enig mankement, eigenschap of eigen gebrek daarvan;
La naturaleza del envío, incluida cualquier imperfección, característica o defecto inherente del envío.

Ondanks een technisch mankement had de telescoop tegen het einde van de missie in 2018 meer dan 100.000 extra sterren gemonitord.
Después de un problema técnico, el telescopio observó a más de 100.000 estrellas adicionales hasta el final de su misión en el 2018.

de winkel hoort te bewijzen dat het mankement de schuld is van de klant.
la Tienda debe demostrar que el responsable del defecto es el Cliente.

Het Analysebureau Luchtvaartvoorvallen heeft verklaard… dat de oorzaak van de crash een mechanisch mankement was.
La Administración Federal de Aviación ha declarado que el accidente fue causado por fallos mecánicos.

De drie waren op weg naar Gran Canaria tijdens een lesvlucht, na het regelen van een mankement aan het communicatiesysteem van het toestel.
Los tres se dirigían a Gran Canaria en un vuelo de aprendizaje tras arreglar una avería en el sistema de comunicaciones del aparato.

Hangt de stijging samen met een sterke belasting van de installatie of is er sprake van een technisch mankement dat een acute behoefte aan onderhoud impliceert?
¿Guarda el aumento relación con un gran esfuerzo de la instalación o existe una deficiencia técnica que implica una necesidad aguda de mantenimiento?

Mocht er hierna op een of andere manier toch een mechanisch of technisch mankement optreden, dan heeft u als bezitter uw hele leven het recht om het product aan ons terug te bezorgen.
Si después de esto, de alguna manera aún surgiera un defecto mecánico o técnico, como propietario usted tendrá durante toda la vida el derecho de reenviarnos el producto.

Wanneer een technisch mankement zich dus voordoet die niet inherent is aan de normale uitoefening van de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij,
Por tanto, cuando surge un problema técnico que no es inherente al ejercicio normal de la actividad de una compañía aérea,