MATIGING - vertaling in Spaans

• moderación
• mitigación
• templanza
• moderar
• mesura

Voorbeelden van het gebruik van Matiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat biologisch diverse bossen aanzienlijk bijdragen tot matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering
Considerando que los bosques con diversidad biológica contribuyen significativamente a la mitigación del cambio climático

(e)bijdragen tot matiging van en aanpassing aan klimaatverandering,
Contribución a la mitigación del cambio climático

Daarna, echter, een beetje matiging is aangekondigd, anders train je je spieren goed.
Después, sin embargo, un poco de moderación se anunció, de lo contrario entrenar los músculos correctamente.

Agro-ecologische duurzaamheid, maatregelen voor de matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering
Sostenibilidad agroambiental, medidas de atenuación del cambio climático

Natuurlijk moeten we ons allemaal laten leiden door de beginselen van matiging- dit moet voorop staan en daarvan is niemand zo overtuigd als ikzelf.
Por supuesto que nos tenemos que regir todos por los criterios de austeridad-vaya eso por delante y más dicho por mí mismo-.

Mijnheer de Voorzitter, wat zou Mandela in zijn stinkende cel over de matiging van deze eis hebben gevonden?
Señor Presidente, me pregunto qué pensará Mandela, mientras se pudre en la cárcel, sobre esta llamada a la moderación.

Viii bijdragen tot duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en tot matiging van de klimaatverandering;
Viii contribuir a un uso sostenible de los recursos naturales y a la mitigación del cambio climático;

gecontroleerd op wangedrag als onderdeel van Whatschat' s matiging proces.
monitoreados por mala conducta como parte de Whatschat's proceso de moderación.

opwerpen als een factor van stabiliteit en matiging.
un factor de estabilidad y de moderación.

Er is behoefte aan financiering in het kader van een eerlijk en billijk governancesysteem voor matiging, aanpassing, capaciteitsopbouw
Necesitamos financiación en el marco de un sistema de gobierno justo e igualitario para la mitigación, adaptación, creación de capacidades

De beleidsmix op nationaal niveau is vooral verantwoordelijk voor de wisselwerking tussen matiging en groei.
Dicha combinación de políticas a escala nacional es la principal responsable de la correlación entre austeridad y crecimiento.

De door de stijging van de aardolieprijzen veroorzaakte inflatie mag niet worden gecompenseerd door matiging van de inkomens van alleen de loontrekkenden.
La inflación provocada por el encarecimiento del petróleo no debe ser compensada por una moderación de los ingresos de los solos asalariados.

de hand hebben gewerkt, kunnen ook in ontwikkelingslanden bijdragen tot een matiging van hun emissies bij een groeiende economie.
de conducta que explican esta disociación pueden ayudar a los países en desarrollo a mitigar sus emisiones a medida que crecen sus economías.

duurzame consumptie en productie, matiging van de klimaatverandering en verbetering van de menselijke gezondheid en welzijn.
la producción sostenibles, la mitigación del cambio climático y la mejora de la salud y el bienestar humanos.

waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften ten aanzien van de matiging van klimaatverandering.
en la Directiva 2001/42/CE, habida cuenta de la necesidad de mitigar el cambio climático.

van de lezer opmerkingen, kunnen we niet herzien individuele matiging beslissingen met de lezers.
no podemos revisar las decisiones individuales de moderación con los lectores.

Recente gegevens en enquêteresultaten bevestigen over het algemeen de verwachting van een matiging in de tweede helft van dit jaar,
Los datos y la evidencia procedente de encuestas recientes confirman, en general, expectativas de moderación en la segunda mitad de este año,

discretie en matiging aan bij het geven of accepteren van geschenken
discreción y moderación al dar

Bijdragen tot matiging van en aanpassing aan klimaatverandering,
Contribución a la mitigación del cambio climático

gebruikt de etherische olie van manuka met matiging, omdat bij hoge doses in het licht van de zeer actieve componenten(triketones)
utilizar el aceite esencial de miel de Manuka con moderación, porque a dosis elevadas, debido a sus componentes muy activos(tricetones)