MENSENBLOED - vertaling in Spaans

• sangre humana

Voorbeelden van het gebruik van Mensenbloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, misschien is het al het mensenbloed dat Sam in je gespoten heeft, weet je, misschien is het.
Sí, quizás sea toda la sangre humana que Sammy te inyectó,¿sabes? Quizás sea.

Het mensenbloed had een heilzaam effect op ieder orgaan dat we tot dusver onderzocht hebben.'.
La sangre humana tenía efectos beneficiosos en cada órgano que hemos estudiado hasta ahora».

Verlangen buitenaardse bezoekers werkelijk mensenbloed om macht en controle te krijgen over de Aarde?
¿Deseaban de verdad los visitantes la sangre humana para ejercer poder y tener control sobre la tierra?

Amerikaanse onderzoekers hebben onderzoeksresultaten gepresenteerd waaruit blijkt dat jong mensenbloed een verjongend effect kan hebben op een ouder lichaam.
Investigadores estadounidenses han presentado resultados de investigaciones que muestran que la sangre humana joven puede tener un efecto rejuvenecedor en un cuerpo más viejo.

Ondanks alle vooruitgang heeft de wetenschap tot nu toe nog geen kunstmatig vervangingsmiddel gevonden voor mensenbloed.
A pesar de los numerosos avances, la ciencia no encontró hasta la fecha ningún sustituto oficial para la sangre humana.

Het bloedmonster dat Pete heeft gestuurd bevat sporen van zilvernitraat, wat normaal gesproken niet in mensenbloed zit.
La muestra de sangre que Pete envió contiene trazas de nitrato de plata que no es comúnmente encontrado en la sangre humana.

Er zijn onderdelen in dit bloed… die nooit voorkomen in mensenbloed, sporen van kwik,
Hay componentes en esta sangre que nunca aparecen en la sangre humana. Trazas de mercurio,

Ik moet zeggen voor een boom die leeft op mensenbloed ziet het er onschuldig uit.
Tengo que decirlo, para un árbol que sobrevive de sangre humana, parece bastante inofensivo.

bedrinkt ze zich graag aan mensenbloed, speciaal aan bloed dat in religieuze vervolgingen is vergoten.
le gusta emborracharse con sangre humana, especialmente sangre que ha sido derramada en persecuciones religiosas.

In de eerste zit een soort heilig water… in de tweede Minbari-bloed en in de derde mensenbloed.
La primera vez, en una antigua agua sagrada. La segunda, en sangre minbari. La tercera, en sangre humana.

Wat ik dus al zei, mensenbloed… Eigenlijk geen enkel soort bloed heeft zil.
Entonces, como te decía, la sangre humana no tiene en realidad, ningún tipo de sangre, tiene nitra--.

De Azteken dachten dat de mensenharten en het mensenbloed de goden kracht zouden geven
Ellos creían que los corazones humanos y la sangre les daban fuerza a los dioses

Er zat mensenbloed op het dek en de scheidingswanden… zowel van de Kapitein
Hay rastros de sangre humana en la cubierta y en los mamparos. Tanto del Capitán

Ik weet dat ik nog nooit mensenbloed geproefd heb, maar ik kom nog steeds in de verleiding.
Nunca he probado la sangre humana, pero aún así me siento tentado.

een vampier heeft wel zin in wat mensenbloed!
vampiro tiene ganas de sangre humana.

gewoon een boom… die alleen leeft op mensenbloed.
en sí. Es solo un árbol, excepto que sobrevive con sangre humana.

dan geef ik je wat mensenbloed.
yo voy a darte algo de sangre humana.

dat is Garlands lap… en dat is mensenbloed.
Esa es la del trapo de Garland, y esa es humana.

die zat vol mensenbloed.
aquel estaba lleno de sangre humana.

dan zien wij de zwarte aarde roodgekleurd met mensenbloed.
vemos la negra tierra enrojecida de sangre humana.