MET DE INVOER - vertaling in Spaans

• a las importaciones
• con la entrada
• a la importación
• con la introducción

Voorbeelden van het gebruik van Met de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Commissie de datum heeft vastgesteld waarop wordt begonnen met de invoer van gegevens overeenkomstig lid 1,
Cuando la Comisión haya determinado la fecha de comienzo de la introducción de datos de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1,

Daarom moeten we blij zijn met de invoer van deze handelsproducten in de Unie.
La importación de estos productos supone una valiosa contribución al comercio dentro de la Unión.

Gylling Teledata A/S uit Noorwegen start met de beperkte invoer en distributie van OPTIMA-batterijen.
Gylling Teledata A/S, de Noruega, inició la importación y distribución limitadas de las baterías OPTIMA.

Omwille van logistieke problemen met de invoer van THC-HS diende de tweede fase na inschrijving van zeven patiŽnten gestopt te worden.
Debido a problemas logísticos con la importación del HS-THC, el estudio tuvo que suspenderse durante la Fase 2 tras la inclusión de siete pacientes.

Met de invoer van de image-brander maakt u een image-bestand aan dat aanvankelijk op de computer wordt opgeslagen in het pad dat in het bijbehorende tekstveld wordt weergegeven.
La entrada Image Recorder crea un archivo de imagen que se almacena inicialmente en el equipo, en la ruta mostrada en el campo de texto contiguo.

Technologie: Hete gelaste lucht(gemaakt met de geavanceerde invoer van de lassenmachine van Japan).
Tecnología: Aire caliente soldado con autógena(hecho con la importación avanzada de la soldadora de Japón).

Voortzetting van het onderzoek in verband met de invoer van bepaalde kwasten voor verven,
Continuación de la investigación sobre las importaciones de brochas y pinceles para pintar,

Bericht betreffende de voortzetting van een geldende antidumpingmaatregel in verband met de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit de voormalige SovjetUnie.
Continuación de una medida antidumping sobre las importaciones de ferrosilicio originario de la antigua Unión Soviética.

met inbegrip van de douaneformaliteiten die samenhangen met de invoer;
incluidos los trámites aduaneros relacionados con la importación;

andere vestigingsnadelen zullen deze telers altijd een probleem blijven houden bij de concurrentiestrijd met de invoer uit derde landen.
se derivan de su mala ubicación, los productores tendrán siempre problemas para competir con las importaciones de terceros países.

(51) Eén exporterende producent voerde nogmaals aan dat de invoer uit Hongarije voor de beoordeling niet mocht worden gecumuleerd met de invoer uit de andere betrokken landen.
(51) Un productor exportador volvió a aducir que las importaciones procedentes de Hungría no debían acumularse a las importaciones procedentes de los demás países afectados.

(79) De conclusie dat de invoer uit Indonesië cumulatief moet worden beoordeeld met de invoer uit de overige betrokken landen wordt derhalve bevestigd.
(79) Se confirma por lo tanto la conclusión de que las importaciones originarias de Indonesia deben evaluarse de forma acumulativa, junto con las importaciones procedentes de los otros países afectados.

heeft vaak te maken met de invoer van gevaarlijke of potentieel gevaarlijke namaakgoederen.
a menudo se ve amenazada por la importación de mercancías falsificadas peligrosas o potencialmente peligrosas.

diegenen die winst en macht vergaren… met de invoer en verkoop van illegale drugs.
claro en los oídos de quienes buscan lucro y poder en la importación y venta de drogas ilegales.

Voor onze Zwitersere klanten betalen wij direct alle kosten in verband met de invoer zoals BTW, douane
Para nuestros clientes suizos, cubrimos todos los gastos relacionados con la importación a Suiza, como el IVA,

In deze eerste fase zullen elf entiteiten belast zijn met de invoer van apparatuur.
Explicó que en esta primera etapa serán 11 entidades las encargadas de realizar la importación de equipos.

Deze progressie is met name het gevolg van de onregelmatigheden die vastgesteld zijn met de invoer van zuivelproducten uit Nieuw-Zeeland(72).
Esta progresión se basa fundamentalmente en las irregularidades constatadas en la importación de productos lácteos de Nueva Zelanda(72).

De lidstaten kunnen het aantal douanekantoren dat bevoegd is om zich bezig te houden met de invoer van onder deze verordening vallende cultuurgoederen, beperken.
Los Estados miembros podrán limitar el número de aduanas facultadas para tramitar la importación de bienes culturales a los que se aplica el presente Reglamento.

Fieldspaniëls vond plaats in 1967 en die drie honden samen met de daaropvolgende invoer vormen vandaag de basis van het ras.
esos tres perros callejeros junto con las importaciones posteriores son la premisa de la raza hoy en día.

Bovendien versoepelt het Verdrag van Lissabon deze procedurele stijfheid met de invoer van verschillende types institutionele clausules.
Además, el Tratado de Lisboa flexibiliza esta rigidez procesal introduciendo varios tipos de cláusulas institucionales.