MET DE INVOER - vertaling in Frans

• des importations
• avec des importations
• avec l' entrée

Voorbeelden van het gebruik van Met de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een hele reeks lid-staten, onder meer Groot-Brittannië, dat een unilaterale maatregel in verband met de invoer van runderen in Groot-Brittannië heeft getroffen.
entre autres la Grande-Bretagne qui a fixé unilatéralement une disposition ayant trait aux importations de bovins vers ce pays.

Hiervoor werd de totale uitvoer naar de EU waarvan de meewerkende producenten/exporteurs melding hadden gemaakt vergeleken met de invoer volgens de gegevens van Eurostat.
Pour ce faire, le volume des exportations vers la Communauté signalées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré a été comparé aux statistiques d'importations correspondantes d'Eurostat.

In dit verband verzochten de Joegoslavische producenten uitdrukkelijk rekening te houden met de invoer in Italië van het desbetreffende produkt uit andere derde landen, in het bijzonder de Duitse Democratische Republiek.
À cet égard, les sociétés yougoslaves ont demandé explici tement qu'il soit tenu compte des importations en Italie du produit concerné originaire d'autres pays tiers, notamment de la République démocratique allemande.

voor ondernemingen die concurreren met de invoer in België van produkten die met name uit andere Lid-Staten afkomstig zijn.
confrontées, en Belgique, à la concurrence des importations en provenance notamment des autres États membres.

heeft elke ruime suite is luxueus ingericht met de invoer uit Indonesië die een combinatie van rust
chaque suite est spacieuse et luxueusement meublée avec des importations indonésiennes en offrant une combinaison de sérénité

Wanneer hierbij derde landen zijn betrokken, kunnen beperkingen in verband met de invoer van bepaalde voedingsmiddelen, die niet aan de EU-normen voldoen, worden opgelegd overeenkomstig onze internationale verplichtingen.
Vis-à-vis des pays tiers, des restrictions des importations de certaines denrées alimentaires ne répondant pas aux normes communautaires pourront être imposées, dans le respect des obligations internationales de l'UE.

de vrije markt is relevant voor de schadeanalyse omdat de producten bestemd voor intern gebruik niet rechtstreeks concurreren met de invoer.
cadre de l'analyse du préjudice car les produits destinés à un usage captif ne sont pas directement exposés à la concurrence des importations.

Zonder gedeeltelijke schorsing zou de importeur stoppen met de invoer van gecertificeerde buizen,
Cet importateur a indiqué que sans cette suspension partielle de la mesure, il cesserait d'importer des tubes certifiés

Deze houding belemmert volgens Tanabe met name de invoer van produkten die hij vrij in de Lid-Staten buiten Duitsland in de handel heeft gebracht
Cette attitude entrave notamment les importations de produits que Tanabe a mis sur le marché dans des États membres autres

Enkele producenten/exporteurs stelden dat de invoer van polyesterstapelvezels uit Thailand niet tezamen met de invoer uit Australië beoordeeld moest worden, omdat polyesterstapelvezels uit Thailand in 1996
Certains producteurs-exportateurs ont affirmé que les importations de fibres discontinues de polyesters en provenance de Thaïlande ne devaient pas être cumulées avec les importations en provenance d'Australie et d'Indonésie,

Men was namelijk van mening dat de moeilijkheden in verband met de invoer uit landen met lage lonen in geen geval degelijk konden worden opgelost door tarifaire maatregelen.
Il a en effet été estimé que les difficultés, que peuvent provoquer dans la Communauté les importations provenant de pays à bas salaires, ne sauraient en aucun cas être valablement résolues par des mesures tarifaires.

De inleiding van een parallelle antisubsidieprocedure in verband met de invoer van hetzelfde product uit dezelfde landen werd op dezelfde datum aangekondigd door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen6.
L'ouverture d'une procédure antisubventions parallèle concernant les importations du même produit originaire des mêmes pays a été annoncée dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(6) à la même date.

Met de invoer uit Indonesië werd eerst in 1997 begonnen, maar deze invoer had in 1998 reeds ongeveer hetzelfde niveau bereikt
En outre, il convient de souligner que, si les importations en provenance d'Indonésie n'ont commencé qu'en 1997, elles avaient déjà

zij rechtstreeks verband houden met de invoer van goederen of met intracommunautair vervoer van goederen( artikel 1, punt 1 en 6, artikel 2);
lorsqu'elles sont directement liées à une importation de biens ou à un transport intracommunautaire de biens article premier points 1 et 6 et article 2.

Japan heeft het recente probleem in verband met de invoer van mineraalwater opgelost door zijn voorschriften op dit gebied te wijzigen overeenkomstig het voorstel dat tijdens het topoverleg in juli van dit jaar naar voren werd gebracht.
Le récent problème concernant l'importation d'eaux minérales a été résolu par la partie japonaise par une modification des réglementations telle que proposée lors des consultations à haut niveau qui se sont tenues en juillet de cette année.

Met de invoer van een goed in de zin van artikel 7, lid 1, waarvan wordt aangetoond dat het zich in het vrije
Sont assimilées à une importation d'un bien au sens de l'article 7 paragraphe 1,

Aangezien het ook een doelstelling van dit onderzoek is de interne productie van biomassa te vergelijken met de invoer ervan, breiden wij de analyse uit met een volledig literatuuroverzicht van het biomassapotentieel in de EU, alsook het globale biomassapotentieel.
Vu que ce projet a également pour objectif de comparer la production interne avec les importations, l'analyse sera étendue à l'étude de la littérature sur le potentiel de production de biomasse en Europe et au niveau global(mondial).

Met de invoer van de firmagegevens en de terbeschikkingstelling van de voertuiggegevens verklaar ik/verklaren wij de tol in België te willen afrekenen via DKV euro Service.
Par l'entrée des données relatives à ma/notre société et la mise à disposition des données relatives au(x) véhicule(s), je déclare/nous déclarons vouloir procéder au décompte du péage Belgique via DKV Euro Service.

hebben vaak problemen met de invoer in de eerste maanden van het leven
ont souvent des problèmes d'alimentation dans les premiers mois de vie

Op 5 mei 2000 heeft de Commissie eenantidumpingprocedure( 2) ingeleid in verband met de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels( hierna" het betrokken product" genoemd) uit verschillende landen, waaronder Turkije.
Le 5 mai 2000, la Commission a ouvert une procédure antidumping(2) concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier(ci-après dénommés"produit concerné") originaires, entre autres, de Turquie.