STEEG DE INVOER - vertaling in Spaans

• importaciones aumentaron

Voorbeelden van het gebruik van Steeg de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien 1998 buiten beschouwing wordt gelaten, steeg de invoer in de periode 1997-1999 met minder dan 5% in absolute cijfers.
Dejando de lado 1998, el índice de crecimiento anual en importaciones entre 1997 y 1999 era un 5% inferior en términos absolutos.

Terwijl de VS in mei 2,5 procent meer goederen hebben uitgevoerd naar China, steeg de invoer vanuit datzelfde land met 12 procent.
Si bien EE.UU. exportó un 2,5 por ciento más a China en mayo, las importaciones desde China ese mes crecieron un 12 por ciento.

In dezelfde periode steeg de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product van 1,80m ton tot 2,40m ton,
En ese mismo período, las importaciones a la Comunidad del producto afectado aumentaron de 1,80 millones de toneladas a 2,40 millones de toneladas,

Van 2002 tot het onderzoektijdvak steeg de invoer van het betrokken product uit Rusland en China in de Gemeenschap echter van 4838 t tot 5079 t.
Entre 2002 y el período de investigación, el volumen de las importaciones del producto afectado originarias de Rusia y de la República Popular China en la Comunidad aumentó de 4838 toneladas a 5079 toneladas.

Van 1997 tot en met het onderzoektijdvak steeg de invoer in kwestie met 143 96, terwijl het marktaandeel van de betrokken landen verdubbelde ofwel met 6,3 procentpunten steeg..
Entre 1997 y el PI, las importaciones en cuestión aumentaron en un 143% y la cuota de mercado de los países afectados aumentó más del doble, concretamente 6,3 puntos porcentuales.

Door de daling van de productie in de Gemeenschap, steeg de invoer evenwel, in verhouding tot de productie en de voor verkoop bestemde productie
No obstante, debido a la reducción de la producción comunitaria las importaciones aumentaron del 11,4% al 11,9% tanto de la producción total

In deze periode steeg de invoer met dumping uit Japan met 43% qua hoeveelheid
Durante este período, las importaciones objeto de dumping originarias de Japón aumentaron un 43% en términos de volumen

(30) Uitgedrukt in hoeveelheden steeg de invoer uit Taiwan van ongeveer 8000 ton in 1994 tot ongeveer 27000 ton tijdens het onderzoektijdvak: een stijging van circa 240%.
(30) El volumen de las importaciones de Taiwán pasó de 8000 toneladas aproximadamente en 1994 a cerca de 27000 toneladas durante el período de investigación, lo que supone un incremento aproximado del 240%.

In januari en februari van dit jaar steeg de invoer van staalprodukten op de Gemeenschapsmarkt met 180%; voor Frankrijk 240%,
En enero y febrero del presente año, las importaciones de productos siderúrgicos de dicho país en el mercado comunitario han aumentado en un 180%; este aumento llegaría al 240% en Francia,

(77) Tijdens de betrokken periode steeg de invoer van oorsprong uit Japan op de communautaire markt aanzienlijk en lieten de voornaamste relevante schade-indicatoren voor de communautaire bedrijfstak een negatieve ontwikkeling zien.
(77) Durante el período considerado, la presencia de importaciones originarias de Japón en el mercado comunitario aumentó sensiblemente y los principales indicadores de perjuicio referentes a la industria de la Comunidad experimentaron una evolución negativa.

Tussen 1994 en het OT steeg de invoer uit China met ongeveer 10%,
Entre 1994 y el PI, las importaciones chinas aumentaron alrededor del 10%,

Tussen 1999 en 2001 steeg de invoer in verhouding tot de totale productie van 8,6% tot 9%
Entre 1999 y 2001, las importaciones como porcentaje de la producción total aumentaron del 8,6% al 9%,

(61) Zoals blijkt uit onderstaande tabel steeg de invoer uit India, Maleisië
(61) Tal como indica el siguiente cuadro, el volumen de las importaciones originarias de la India, Malasia y Tailandia aumentó considerablemente entre 1996

Terwijl de invoer in de VS drastisch daalde, steeg de invoer in de Gemeenschap naar recordhoogtes, ondanks een daling van de groei van het BNP, de productie en het verbruik in de Gemeenschap in 2001.
Al mismo tiempo que las importaciones de EE.UU. descendían radicalmente, las importaciones en la Comunidad crecieron hasta niveles históricos a pesar de una caída en el crecimiento del PIB, la producción y el consumo en la Comunidad en 2001.

Hoewel het verbruik in de Gemeenschap in de periode 1999-onderzoektijdvak met ongeveer 14000 ton daalde, steeg de invoer van PTY uit India in die periode met ongeveer 10000 ton als gevolg van een agressief prijsbeleid.
Pese a que el consumo comunitario disminuyó alrededor de 14000 toneladas durante el período de 1999 al período de investigación, el volumen de las importaciones indias de HTP aumentó unas 10000 toneladas durante el mismo período, merced a un comportamiento de precios agresivo.

Zoals vermeld in overweging 23, steeg de invoer zonder dumping naar verhouding minder dan de invoer met dumping en maakte deze slechts
Tal como se ha indicado en el considerando 23 del presente Reglamento, las importaciones no objeto de dumping aumentaron proporcionalmente menos

(185) Volgens de statistieken van Eurostat steeg de invoer van Maleisische kleuren-tv's in de Verenigde Staten van ongeveer 3 miljoen in 1996 en 1997, 3,6 miljoen in 1998,
(185) El volumen de las importaciones de CTV malasias en Estados Unidos, basándose en datos de Eurostat, aumentó de alrededor de 3 millones de receptores en 1996 y 1997 a 3,6 millones en 1998,

(34) In absolute cijfers steeg de invoer van het betrokken product tussen 1997 en 2001, met een eerste
(34) Las importaciones del producto afectado aumentaron en términos absolutos de 1997 a 2001,

de piëzo-aanstekers bij elkaar werden opgeteld) steeg de invoer van de betrokken landen in hetzelfde tempo van 35,4 miljoen stuks in 1986 tot 152,5 miljoen stuks in 1989.
piedra, y los piezoeléctricos), las importaciones de los países que nos ocupan aumentaron en la misma proporción, pasando de 35,4 millones de piezas en 1986 a 152,5 millones en 1989.

(70) Tijdens deze periode steeg de invoer uit andere derde landen.
(70) Durante este período, las importaciones originarias de otros terceros países aumentaron, en especial las procedentes de Venezuela