MIGRANTENSMOKKEL - vertaling in Spaans

• tráfico ilícito de migrantes
• tráfico de inmigrantes

Voorbeelden van het gebruik van Migrantensmokkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

strijd tegen irreguliere migratie, mensenhandel en migrantensmokkel worden voortgezet.
contra la migración irregular, la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de migrantes.

Unie-niveau te regelen en tegelijkertijd strenger op te treden tegen illegale migratie, migrantensmokkel en mensenhandel, waarvan voornamelijk vrouwen
intensificando al mismo tiempo la lucha contra la migración ilegal, el tráfico de inmigrantes y la trata de seres humanos,

desbetreffende autoriteiten- uit te breiden teneinde criminele organisaties die de migrantensmokkel en mensenhandel bevorderen te bestrijden,
para luchar contra las organizaciones criminales que promueven el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas,

van buiten de EU, een EU-actieplan tegen migrantensmokkel en het verdrievoudigen van het budget
de un plan de acción de la UE contra el tráfico ilícito de inmigrantes y de triplicación del presupuesto

bestrijding van illegale immigratie, migrantensmokkel en mensenhandel te vergemakkelijken.
la lucha contra la inmigración ilegal, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos.

Verder wil zij het bestaande wetgevingskader van de EU op het gebied van migrantensmokkel uiterlijk in 2016 herzien.
También tiene previsto revisar, para 2016, el marco jurídico vigente en la UE sobre esa lacra.

In belangrijke Afrikaanse landen dient nauwer te worden samengewerkt met regionale bureaus van Interpol om de uitwisseling van politie-informatie over migrantensmokkel te bevorderen.
Debe reforzarse la cooperación con las oficinas regionales de Interpol en países africanos clave para mejorar el intercambio de información policial sobre el tráfico ilícito de migrantes.

lidstaten( bv. Spanje en Nederland) geen duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen mensenhandel en migrantensmokkel.
no establecen una distinción clara entre la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de emigrantes.

In samenwerking met de financiële inlichtingendiensten zal intensiever financieel onderzoek worden verricht om de criminele opbrengsten van migrantensmokkel op te sporen en te confisqueren.
Se impulsará la cooperación con las unidades de información financiera para intensificar las investigaciones destinadas a localizar y confiscar los productos del delito de tráfico de inmigrantes;

Bijgevolg kan worden betwijfeld of het betrokken kaderbesluit van de Raad correct is uitgevoerd en toegepast wanneer er geen onderscheid wordt gemaakt tussen mensenhandel en migrantensmokkel.
Por lo tanto, surgen dudas en cuanto a la posibilidad de aplicar adecuadamente las disposiciones de la citada Decisión marco del Consejo sin establecer distinción alguna entre la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de emigrantes.

EUNAVFOR MED, kan worden gebruikt om concreet de strijd aan te gaan met de migrantensmokkel;
EURONAVFOR MED es un medio para luchar de forma concreta contra el tráfico de migrantes;

Eurojust dient een thematische groep migrantensmokkel op te richten om de samenwerking tussen nationale openbare aanklagers te verbeteren
Eurojust debería crear un grupo temático sobre tráfico ilícito de migrantes para fortalecer y formalizar la cooperación entre las fiscalías nacionales

De Commissie zal in 2017 een handboek voor de preventie van migrantensmokkel presenteren, waarin wellicht ook gedragscodes voor chauffeurs
La Comisión elaborará, antes de que termine 2017, un manual sobre prevención del tráfico ilícito de migrantes, que incluirá posiblemente códigos de conducta para los conductores

De criminele organisaties die zich bezighouden met migrantensmokkel kunnen er zowel legale als illegale activiteiten op nahouden;
Las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de migrantes pueden realizar tanto actividades legales

Overwegende dat er een verband bestaat tussen migrantensmokkel en mensenhandel;
Considerando que existe un vínculo entre el tráfico de migrantes y la trata de seres humanos;

De banden tussen migrantensmokkel en vermogensdelicten dienen grondig te worden onderzocht,
Deberían examinarse detenidamente las relaciones entre el tráfico ilícito de migrantes y los delitos financieros,

De capaciteit van EU-agentschappen om informatie over migrantensmokkel te verzamelen, uit te wisselen en te analyseren.
Es preciso reforzar las capacidades de las agencias de la UE para recopilar, intercambiar y analizar la información sobre el tráfico ilícito de migrantes.

De Commissie stelt voor in elke lidstaat één contactpunt op te zetten op het gebied van migrantensmokkel.
La Comisión propone establecer, en cada Estado miembro, puntos de contacto únicos que se ocupen del tráfico de inmigrantes.

Migrantensmokkel is bijzonder lucratief
El tráfico ilícito de migrantes es un negocio muy rentable,

Europol zal worden versterkt, zodat het kan dienen als EU-informatieknooppunt in de strijd tegen migrantensmokkel.
será reforzado para que centralice la puesta en común de información de la UE en la lucha contra el tráfico de inmigrantes.