Voorbeelden van het gebruik van Lacra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los Centros Educativos y sus Entornos, propone consejos para terminar con esta lacra infantil.
hun omgevingen stelt hij advies voor om een einde te maken aan deze kinderachtige plaag.A fin de eliminar esta lacra, en coordinación con el SEAE,
Om mensensmokkel te voorkomen zal de Commissie,La lacra de los rendimientos negativos se está extendiendo de los bonos soberanos al crédito“investment grade”.
De vloek van negatieve rendementen verspreidt zich van staatsobligaties naar kredieten met investment grade-rating.El código mundial antidopaje podrá contribuir a combatir esta lacra, pero solo si se añaden otras medidas.
De internationale gedragscode tegen doping kan zeker bijdragen aan de bestrijding van deze plaag, maar dan wel in samenhang met andere maatregelen.La lacra y la discriminación adversa son temas que preocupan en Europa,
A ellas y a los cerca de 2000 heridos de esta misma lacra, deseo enviarles el testimonio de nuestra solidaridad.
Aan hen en de ongeveer tweeduizend gewonden die eveneens het slachtoffer zijn geworden van deze terreur, wens ik onze solidariteit te betuigen.Señor Presidente, es terrible que nos debamos ocupar de nuevo de la lacra que supone el tráfico de seres humanos.
Mijnheer de Voorzitter, het is afschuwelijk dat we ons opnieuw met deze uitwassen van menselijk handelen moeten bezighouden.agradezco que desde el Parlamento Europeo combatamos esta lacra con tanta unanimidad.
we hier in het Europees Parlement met grote eensgezindheid deze uitwassen bestrijden.más allá del nivel europeo, para poder afrontar esta lacra.
met derde landen, om deze plaag te kunnen aanpakken.colaborar más estrechamente para combatir esta lacra.
podremos luchar contra la lacra del terrorismo.
La tercera reflexión quiero dedicarla al sector más afectado por esta lacra social, que es el de nuestros jóvenes.
Mijn derde overweging heeft betrekking op de groep die het meest door dit maatschappelijk euvel getroffen wordt, namelijk onze jongeren.Muestra la firme voluntad de la UE de participar plenamente en los esfuerzos internacionales por combatir esa lacra.
Hieruit blijkt de vastberadenheid van de EU om alle medewerking te verlenen aan de internationale inspanningen in de strijd tegen het terrorisme.La conducción peligrosa para el prójimo es una lacra asimilable a la criminalidad, por lo que la Comisión
Gevaarlijk rijgedrag voor andere weggebruikers is een plaag die kan worden gelijkgesteld aan criminaliteit,Es hipocresía negarse a reconocer que esta lacra se debe a una crisis seria en la vida espiritual del clero
Het is hypocrisie om te weigeren te erkennen dat deze gesel te wijten is aan een ernstige crisis in het spirituele leven van de geestelijkeConducir de forma peligrosa es una lacra asimilable a la delincuencia y la Comisión se
Gevaarlijk rijgedrag voor andere weggebruikers is een plaag die kan worden gelijkgesteld aan criminaliteit,Además, el trabajo ilegal debe considerarse nada menos que una lacra social, puesto que puede provocar la bajada de los salarios
Daarnaast zou illegaal werk als niets minder dan een sociaal kwaad beschouwd moeten worden, aangezien het lonen en arbeidsomstandigheden kan drukken,Sí, el alcoholismo entre los jóvenes es una lacra contra la que es necesario luchar,
Ja, alcoholisme onder jongeren is een gesel waartegen gestreden moet worden,acabar con esta terrible lacra.
een einde te maken aan deze vreselijke plaag.Que sepa el pueblo guineano que cuando consiga librarse de la lacra de la dictadura contarán con todos nosotros para avanzar en el camino de la democracia y de la prosperidad.
Wij willen dat het volk van Equatoriaal Guinea weet dat zodra het land bevrijd is van de gesel van de dictatuur, het op onze hulp kan rekenen om voortgang te boeken op de weg van de democratie en welvaart.
