GESEL - vertaling in Spaans

• flagelo
• azote
• plaga
• lacra
• látigo

Voorbeelden van het gebruik van Gesel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor hen was het een reinigingsritueel waarbij een geit werd gedood en een gesel werd gemaakt van de huid.
Para ellos, se trataba de un ritual de purificación en el que se sacrificaba una cabra y un látigo hecho de su piel.

Het is niet overdreven te stellen dat de homoseksualiteit een gesel is geworden voor de clerus en dat zij alleen maar kan uitgeroeid worden met geestelijke wapens.
No es una exageración decir que la homosexualidad se ha vuelto una plaga en el clero y que sólo puede ser vencida con armas espirituales.

Laten we maar voortgaan, opdat de man met de gesel niet weer bij ons komt.
Prosigamos, para que el hombre con el látigo no vuelva a alcanzarnos.

Help ons de gesel van de honger te overwinnen, die nog wordt
Ayúdanos Señor a derrotar la plaga del hambre,

een gevoel van macht, zonder gesel noch wortel." --CaptainDoc.
un sentimiento de poder sin látigo ni zanahoria.»─ CaptainDoc.

de veiligheid van de landen die door de gesel van hel terrorisme worden getroffen.
la seguridad de los países afectados por la plaga del terrorismo.

is vol ongerechtigheid, en de gesel zal van zijn huis niet wijken.
lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo.

onteerde meer dames… dan enige andere gesel deze op aarde.
deshonró a muchas mujeres… más que cualquier otra plaga en la Tierra.

Wie heeft er geen vrede gevonden in werk water en brood of de gesel?
¿quién de nosotros no se ha calmado con trabajo extenuante o una dieta de pan y agua o el látigo?

effectieve remedie tegen de gesel van de zomer muggen.
un remedio natural y eficaz contra la plaga de los mosquitos de verano.

de degradatie van het menselijk ras in standgehouden door zwaard en gesel.
la degradación de la especie humana mantenida por la espada y el látigo.

Het gaat de vuile tempel van onze ziel binnen, en drijft met een gesel de zondige indringers eruit.
Entra en el templo contaminado del alma y con un látigo echa a los intrusos pecaminosos.

Alleen rechtvaardigheid, gesmeed uit samendelen, zal een einde maken aan de gesel van oorlog en terreur.
Sólo la justicia forjada del compartir acabará con las plagas de la guerra y el terrorismo.

Ja, het genie wordt dikwijls een gesel, wanneer men er misbruik van maakt.".
Sí, el genio se convierte a veces en calamidad. cuando de él se abusa».

Het is niet overdreven te stellen dat de homoseksualiteit een gesel is geworden voor de clerus en dat zij alleen maar kan uitgeroeid worden met geestelijke wapens.
No es exagerado decir que la homosexualidad se ha convertido en una plaga en el clero, y ella solo puede ser erradicada con armas espirituales.

Het is niet overdreven te stellen dat de homoseksualiteit een gesel is geworden voor de clerus en dat zij alleen maar kan uitgeroeid worden met geestelijke wapens.
No es una exageración decir que la homosexualidad se ha convertido en una plaga en el clero y que sólo puede ser erradicada con armas espirituales.

Door de gesel van het alcoholisme worden we naar AA gedreven
Bajo el látigo del alcoholismo, nos vemos forzados

Zij zullen laten zien dat alleen dát de gesel van oorlog, de plaag van terreur voor altijd tot een einde zal brengen;
Ellos mostrarán que sólo esto pondrá fin para siempre al azote de la guerra, la pestilencia del terror;

Het is niet overdreven te stellen dat de homoseksualiteit een gesel is geworden voor de clerus
No es exagerado decir que la homosexualidad se ha convertido en una plaga dentro del clero

Met minder genoegen nemen is een belediging van degenen die beschermen tegen en genezen van de gesel van het misbruik.”.
Hacer cualquier cosa inferior a esto sería un insulto para las personas que se han dado a la tarea de proteger y sanar de la lacra del abuso”.