MISSTAND - vertaling in Spaans

• lacra
• abuso
• situación

Voorbeelden van het gebruik van Misstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Ombudsman wordt door het Europees Parlement aan het begin van elke zittingstermijn gekozen voor de gehele duur daarvan, en hij onderzoekt elke bestuurlijke misstand die bij hem onder de aandacht gebracht wordt.
Este es elegido por el Parlamento Europeo al inicio de su mandato para esa legislatura e investiga errores administrativos que se señalan a su atención.

Het is een misstand, omdat de Europese Unie gebaseerd is op het idee van non-discriminatie,
Eso es una aberración, porque la Unión Europea se basa en el concepto de no discriminación,

elke groep die zij hebben buitengesloten, elke misstand die zij hebben gedaan tegen deze landen gedurende deze honderden jaren,
todos los grupos que han alienados, cada atrocidad que han hecho a estos países durante estos cientos de años,

die na een onderzoek van drie maanden geen bewijs van een misstand bij Bithumb kon vinden,
que no encontró evidencia de maldad en Bithumb después de una investigación de tres meses,

een interinstitutioneel akkoord tot stand te brengen dat een einde zou maken aan de gesignaleerde misstand dat het Europees Parlement in formele zin onvoldoende betrokken is bij de resultaten van de sociale dialoog.
debería haber trabajado en alcanzar un acuerdo interinstitucional que pusiera fin a la situación anómala señalada en la que el Parlamento Europeo, en términos formales, se ve implicado en medida insuficiente en los resultados del diálogo social.

die na een onderzoek van drie maanden geen bewijs van een misstand bij Bithumb kon vinden,
que no encontró evidencia de maldad en Bithumb después de una investigación de tres meses,

herinnert ons eraan dat geweld tegen vrouwen een misstand is die geen nationaliteit,
nos recuerda entre otras cosas que la violencia contra las mujeres es una lacra que no sabe de nacionalidades,

het heeft geproduceerd als bewijs van een misstand.
lo han producido como evidencia de la mala conducta.

Vandaar alle misstanden, die onze E. G.
De ahí provienen todos los males que nuestro buen E. G.

Een voor de hand liggend eenvoudig antwoord op misstanden en incompetentie van Wall Street.
Una respuesta fácil y obvia a la mala conducta e incompetencia de Wall Street.

Iedereen heeft een verontschuldiging nodig voor de misstanden uit het verleden.
Todo el mundo necesita una disculpa por los errores del pasado.

In dit geval zijn de misstanden enorm.
En este caso, los males son enormes.

Gelukkig komt er steeds meer aandacht voor de misstanden.
Afortunadamente cada vez se presta más atención a los errores.

Van 2 maart 2016 over een procedure voor het melden van misstanden;
De 2 de marzo de 2016, sobre el procedimiento de denuncia de irregularidades;

Natuurlijk bestaan voor die misstanden allerlei excuses.
No hace falta decir que existen todo tipo de excusas para estos agravios.

Dit is de dag waarop dergelijke misstanden tot een einde moeten komen.
Este es el día en que tales males deben acabarse.

Als we deze misstanden niet kunnen verhelpen, zal de Unie in de greep van de politieke verlamming blijven
Si no somos capaces de remediar estos males, la Unión continuará presa de la parálisis política,

De misstanden die zijn geconstateerd, hebben voornamelijk betrekking op onvolkomenheden
Cuando se han identificado errores, estos se refieren sobre todo a deficiencias de los sistemas de control internos,

Dat is een uitkomst die slachtoffers van misstanden verdienen, ongeacht hoe we ons tegenover daders voelen.
Ese es un resultado que las víctimas de maldad merecen, sin importar cómo nos sintamos con respecto a los delincuentes.

Jullie zullen gewoon veel energetische misstanden die jullie tot nog toe met succes tolereerden, niet kunnen verdragen.
Sencillamente no podrán soportar muchas de las energías incongruentes que habían podido tolerar con éxito tan solo hace poco tiempo.