MIJN HELDEN - vertaling in Spaans

• mis héroes
• mis heroínas

Voorbeelden van het gebruik van Mijn helden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn helden waren cowboys
Mis héroes eran los vaqueros,

Mijn helden waren cowboys
Mis héroes eran los vaqueros,

Mijn helden zijn diegenen die het hebben overleefd dingen verkeerd te doen,
Mis héroes son aquellos que sobrevivieron haciendo las cosas mal,

Mijn helden waren cowboys
Mis héroes eran los vaqueros,

Toen ik in dit vak begon, waren mijn helden de politici en bestuurders.
Cuando empecé, mis héroes eran políticos

Mijn helden zijn diegenen die het hebben overleefd dingen verkeerd te doen,
Mis héroes son los que sobrevivieron haciéndolo mal, cometieron errores,

Je was één van mijn helden en je passie voor de ruimte zal gemist worden",
Fuiste uno de mis héroes como astronauta y explorador, extrañaremos tu pasión por el espacio“,

Mijn helden altijd, wanneer iemand ze noemde,"draaiden" om te schreeuwen,
Mis héroes siempre, cuando alguien los llamaba,"giraban" para gritar,

Mijn helden van 2015 zijn dan ook de mannen
Mis héroes de 2015 son los hombres

vurig spel rond seks, huwelijk en moord. Mijn helden.
yo estamos en medio de un emocionante juego de Sexo/Casar/Matar… Mis héroes.

Als kind waren mijn helden niet Babe Ruth
De niño, mi héroes eran Babe Ruth

Zij waren altijd mijn helden. Ik ben de technicus die ze heeft geholpen thuis te komen.
Siempre han sido mis héroes… y yo soy el genio tecnológico que los trajo de regreso.

Zoals u wellicht weet, leefde één van mijn helden, de Italiaanse auteur Oriana Fallaci,
Como quizás ya sepáis ahora, uno de mis héroes, la autora italiana Oriana Fallaci,

Hoewel ik er persoonlijk wel van hou-- David Lynch, een van mijn helden maakte er vaak gebruik van,
A pesar de que me gustan mucho personalmente… han sido usados por uno de mis héroes, David Lynch, y su diseñador de sonido, Alan Splet… los

Zoals u wellicht weet, was een van mijn helden, de Italiaanse auteur Oriana Fallaci gedwongen te leven in angst voor uitlevering naar Zwitserland omwille van haar anti-islam boek “De Woede en de Trots”.
Como quizás ya sepáis ahora, uno de mis héroes, la autora italiana Oriana Fallaci, tuvo que vivir con miedo de que la extraditaran a Suiza por causa de su libro anti-islámico«La Rabia y el Orgullo».

Laat ik het laatste woord geven aan iemand die snel een van mijn helden aan het worden is,
Mis últimas palabras serán las de alguien que está convirtiéndose en uno de mis héroes. Humphrey Davy,

en mijn mentors, mijn helden, mensen die de top van mijn beroep hadden bereikt,
como mis mentores, mis héroes, las personas que llegaron al tope de mi profesión,

Ik wil jullie voorstellen aan enkele van mijn helden.
me gustaría presentarles a algunos de mis héroes.

echt een van mijn helden en mentoren, erin slaagde om Unicef erbij te betrekken.
Ahmad Fawzi, uno de mis héroes y mentores, en realidad, se las arregló para conseguir involucrar a UNICEF.

Jullie waren ooit m'n helden.
Pensar que algunos de ustedes eran mis héroes.