MIJN STAART - vertaling in Spaans

• mi cola
• rabo

Voorbeelden van het gebruik van Mijn staart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk, ik kan zelfs mijn staart bewegen.
Mira, incluso puedo mover la colita.

Mala, pak mijn staart vast.
Mala, sujétate de mi cola.

Trek aan mijn staart.
Tira de mi rabo.

In mijn staart, zei de zon,
En mi cola, dijo el sol. En mi garganta,

Ik kwam hier met mijn staart tussen mijn benen, Maar de tijd van verontschuldigingen is over.
Vine aquí con el rabo entre las piernas, pero el tiempo de las disculpas a terminado.

Ga zitten, dus mijn staart gaat naar de bodem, uuf!
Ve a la postura, así mi cola va al fondo,¡uuf!

hing mijn staart tussen mijn benen.
dejaba la habitación, mi cola colgaba entre mis piernas.

Als ik een hond was zou ze niet tevreden zijn tot ik onder de tafel verdween met mijn staart tussen mijn poten.
Si yo fuese un perro, ella no estaría satisfecha. hasta que me escabullese bajo la mesa con el rabo entre las piernas.

zij trekken me aan mijn staart en ik doe ze spelenderwijs bijten.
ellos me agarran del rabo y yo les muerdo jugando.

Ik ga niet terug naar de advocaat van de tegenpartij met mijn staart tussen mijn benen.
No voy a volver con el abogado de la otra parte con el rabo entre las piernas.

M'n staart is weg.
Mi cola se ha ido.

M'n staart jeukt.
Mi cola me pica.

Ik wil m'n staart geshaket, niet geroerd.
Quiero mi cola sacudida, no revuelta.

En geef m'n staart terug!
¡Y devuélveme mi cola!

Pak m'n staart vast!
¡Sujeta mi cola!

Laat m'n staart los, woesteling.
Suelta mi cola, bruto.

De Zeefeeks kan m'n staart opsporen.
La Bruja del Mar puede rastrear mi cola.

Je staat op m'n staart. Ga van m'n staart af!
Estás pisando mi cola,¡sal de mi cola!

Ik wil m'n staart.
Quiero mi cola.

Zijn kantoor verlaten met m'n staart tussen de benen.
Deja su cargo con el rabo entre las piernas.