MIJN VRAGEN - vertaling in Spaans

• mis preguntas
• mis peticiones
• mis consultas
• mis dudas
• mi pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Astma patiënts lichaam… Ik dacht dat je mijn vragen kon beantwoorden.
Pacientes asmáticos… esto podría responder a mis dudas.

Hij herinnerde me eraan dat zelfs ik mijn vragen daar bij had.
El me recordó que yo aun tenia preguntas acerca de esto.

Ze opende de deur naar mijn vragen over persoonlijke vooroordelen.
Ellos abrieron la puerta para dar paso a mis cuestionamientos sobre opiniones personales.

Nou ik zal los branden met mijn vragen.
Comenzarás a arder con mis respuestas.

mijn gastheren waren zeer attent op mijn vragen en we konden tijdens het ontbijt uit te wisselen met hun mooie kinderen.
mis anfitriones eran muy atento a mis peticiones y que se podía intercambiar durante el desayuno con sus hijos preciosos.

Hoe zorg ik ervoor dat mijn vragen niet verloren raken in een spamfilter?
¿Cómo me aseguro de que mis consultas no se pierdan en un filtro de correo no deseado?

zeer snel te reageren op mijn vragen, en het geven van nauwkeurige
responder muy rápidamente a mis peticiones, y dando detalles precisos

waar ze een hoop van mijn vragen in slechts enkele minuten hebben opgelost.
en su sitio web, donde han resuelto muchas de mis consultas en solo unos minutos.

snel opgelost al mijn vragen en zorgen.
solucionó rápidamente todas mis dudas e inquietudes.

gij verplicht zijt om in te stemmen met al mijn vragen.
que estás obligada a consentir a todas mis peticiones».

Mijn verblijf in Arabian Nights was erg goed en zonder problemen, mijn vragen en verzoeken snel en efficiënt werden behandeld.
Mi estancia en Arabian Nights fue muy buena y sin problemas, se atendieron mis consultas y solicitudes con rapidez y eficacia.

was erg vriendelijk en mijn vragen via e-mail beantwoord onmiddellijk.
fue muy amable y respondió mis dudas por correo electrónico inmediatamente.

De gastheren zijn erg aardig, en ze hielpen me met al mijn vragen, die velen waren! 5 sterren ervaring!
Los anfitriones son muy amables y me ayudaron con todas mis peticiones, que eran muchos! 5 estrellas experiencia!

Vroeger begreep ik niet waarom ik geen antwoord op mijn vragen kreeg, nu begrijp ik niet hoe ik vragen dacht te kunnen stellen.
Antes no entendía por qué no recibía ninguna respuesta a mi pregunta, hoy no comprendo cómo pude creer que podía preguntar.

De zakelijke kant van hen is echter zeer bewonderenswaardig met de manier waarop zij mijn vragen behandelen.
Sin embargo, la parte comercial de ellos es muy admirable por la forma en que atienden mis consultas.

Apple Languages was erg behulpzaam voor mijn vertrek en beantwoordde al mijn vragen op een vriendelijke en efficiënte manier.
Apple Languages me ayudó mucho antes de mi viaje y solucionó todas mis dudas de forma amable y eficaz.

(Zie het antwoord van de Commissie op mijn vragen van februari 1987- H-869/86)(!).
(Véase la respuesta de la Comisión a mi pregunta de febrero de 1987, H-869/86).

hun supportteam beantwoordt al mijn vragen heel snel.
su equipo de soporte responde todas mis consultas muy rápido.

Mocht ik een bevredigend antwoord krijgen op mijn vragen, dan ben ik bereid mijn amendering te heroverwegen.
Si recibo una respuesta satisfactoria a mi pregunta, estaré dispuesto a reconsiderar mi enmienda.

Ik kan geen antwoord op mijn vragen vinden, wat moet ik doen?
No puedo encontrar la respuesta a mi pregunta,¿qué tengo que hacer?