MIJN VROUW DAT - vertaling in Spaans

• mi mujer que
• mi esposa que

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vrouw dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hoe krijgt mijn vrouw dat… rechtvaardigheid?
¿Y cómo va a llegarle a mi mujer esa justicia?

Ik zei tegen mijn vrouw dat ik haar ging verlaten.
Le dije a mi esposa que la iba a dejar,

Op die vrijdag zei ik tegen mijn vrouw dat ik uitging met een paar maten van het werk.
Llegó la noche del viernes, y le dije a mi esposa que iba a salir fuera con algunos compañeros de trabajo.

Ik zei tegen mijn vrouw dat je met God en Jezus hebt gepraat,
Le dije a mi mujer que habías hablado con Dios

Vertel alstublieft aan mijn vrouw dat de hond mijn eigendom is
Por favor infórmele a mi esposa que el perro es mi propiedad,

Ik zei tegen mijn vrouw dat ik dacht dat mijn penis wel eens de grootte van een negerpenis zou kunnen aannemen.
Le dije a mi mujer que quizás mi pene iba a crecer hasta llegar al tamaño del de los negros.

kan net zo sterk zijn(ik stel vertrouwen in het getuigenis van mijn vrouw dat ze trouw is).
aun así puede ser igual de firme(Yo confío en el testimonio de mi esposa que es fiel).

zei ik tegen mijn vrouw dat ik was bowlen.
le dije a mi mujer que iba a la bolera.

zeg dan tegen mijn vrouw dat ik van haar hield.
dile a mi esposa que la amo.

dan gaan wij naar mijn huis en zeg tegen mijn vrouw dat.
luego nos vamos a mi casa y decirle a mi esposa que.

zeg tegen mijn vrouw dat ze gelijk had.
decirle a mi esposa que ella tenía razón.

Aan het einde van de opnames zei ik aan mijn vrouw dat ik meteen wilde doorreizen naar Medjugorje.
Al final del rodaje, le dije a mi esposa que quería ir a Medjugorje justo después.

Het is het geschreeuw van mijn vrouw dat mij zal kwellen voor de rest van mijn leven.
Son los gritos de mi esposa los que me perseguirán por el resto de mi vida.

Ik bedoel, toen ik vertelde mijn vrouw dat we niet konden vakantie in Barbados,
Quiero decir, cuando le dije a mi esposa que No pude vacaciones en Barbados,

Die avond, Ik vertelde mijn vrouw dat ik had besloten om te gaan allemaal in- waardoor mijn leven aan God voor Zijn doelen.
Esa noche,, Le dije a mi esposa que había decidido ir a por todas en- dando mi vida a Dios para sus propósitos.

Martha vertelde mijn vrouw dat ze geen vertrouwen had in wat haar zuster zei. Ze had zware mentale problemen.
Martha le dijo a mi mujer que no podría creer algo que dijera su hermana debido a sus problemas mentales.

Vertel mijn vrouw dat ik dood ben, zodat ik een nieuw leven kan starten in Corpus Christi
Dile a mi esposa que estoy muerto así puedo empezar una nueva vida en el Cuerpo de Cristo

Ik klaagde tegen mijn vrouw dat ik rugpijn had van ons oude bed
Me quejé a mi mujer de que me dolía la espalda porque la cama está vieja

Ik kwam thuis en zei tegen mijn vrouw dat deze jongedame een grootse toekomst had.
Aquel día llegué a casa y le dije a mi esposa que esa chica iba a llegar muy lejos.

Ik vertelde mijn vrouw dat zuster Andrew een van de lieflijkste, fijnste Christelijke vrouwen was
Y le dije a mi esposa que la Hermana Andrew era una de las mujeres Cristianas más dulces