A MI ESPOSA QUE - vertaling in Nederlands

• tegen mijn vrouw dat

Voorbeelden van het gebruik van A mi esposa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dile a mi esposa que estoy muerto así puedo empezar una nueva vida en el Cuerpo de Cristo
Vertel mijn vrouw dat ik dood ben, zodat ik een nieuw leven kan starten in Corpus Christi

Por favor infórmele a mi esposa que el perro es mi propiedad,
Vertel alstublieft aan mijn vrouw dat de hond mijn eigendom is

Esta es dictada principalmente a mi esposa que tengo para ayudar en el hogar debido a los efectos de una herseninfacrct en 2009.
Dit wordt met name ingegeven om dat ik mijn echtgenote moet helpen in het huishouden vanwege de gevolgen van een herseninfacrct in 2009.

La mujer quiso dar a estos mapas a mi esposa que, por cortesía, está disminuyendo la oferta.
De vrouw wilde thes kaarten om mijn vrouw die, uit beleefdheid, werd dalende het aanbod te geven.

Le prometí a mi esposa que no la ayudaría si volvía a recaer,
Ik beloofde m'n vrouw dat ik haar bij een terugval niet zou helpen…

Y le dije a mi esposa que la Hermana Andrew era una de las mujeres Cristianas más dulces
Ik vertelde mijn vrouw dat zuster Andrew een van de lieflijkste, fijnste Christelijke vrouwen was

le anuncié a mi esposa que iba a cambiar mi vida
kondigde ik mijn vrouw aan dat ik mijn leven zou veranderen

Hace dos días… le dije a mi esposa que estaríamos… trabajando en la mayor historia del planeta.
Twee dagen geleden vertelde ik mijn vrouw dat we zouden werken aan het grootste verhaal op de planeet.

Le estoy diciendo a mi esposa que no necesitamos achicarnos
Ik vertel mijn vrouw dat we niet hoeven te bezuinigen,

Anoche le dijo a mi esposa que una vez trabajo como niñera para Anne Heldman.
Ik begrijp 't niet. U vertelde m'n vrouw dat u kindermeisje bij Anne Heldman bent geweest.

Le mencioné a mi esposa que debería ir a buscar pintura facial
In feite zei ik tegen mijn vrouw dat ik wat gezichtsverf moest gaan halen

Y así que le dije a mi esposa que yo no podría hervir agua sin quemarla, de manera que Uds.
Ik vertelde mijn vrouw dat ik geen water zou kunnen koken zonder het aan te laten branden;

Al final del rodaje, le dije a mi esposa que quería ir a Medjugorje justo después.
Aan het einde van de opnames zei ik aan mijn vrouw dat ik meteen wilde doorreizen naar Medjugorje.

aún pasó a mi esposa que está embarazada?
toch doorgegeven aan mijn vrouw die zwanger is?

Mi logro más brillante era mi capacidad de ser capaz de convencer a mi esposa que se casara conmigo.
Mijn meest briljante prestatie was dat ik in staat was mijn vrouw te overtuigen om met me te trouwen.

Escuchen. Si no entro en ese barco con ustedes… por favor, díganle a mi esposa que hice todo lo que pude para sobrevivir.
Luister, als ik niet samen met jullie op de boot zit… zeg m'n vrouw dan dat ik er alles aan gedaan heb.

Tres veces al año, le digo a mi esposa que me voy de viaje de negocios.
Drie keer per jaar zeg ik tegen mijn vrouw dat ik op een zakenreis ga, en ga ik stiekem naar New York,

yo le dije a mi esposa que era tiempo de despedirnos
zei ik tegen mijn vrouw dat het tijd was voor ons om vaarwel te zeggen,

Le dije a mi esposa que me hice una promesa a mí mismo,
Ik vertelde mijn vrouw dat ik mijzelf beloofd had

Le sugerí a mi esposa que yo camine durante otros quince minutos más
Ik stelde voor om mijn vrouw dat ik rond te lopen voor nog eens vijftien minuten