MIJN VUIST - vertaling in Spaans

• mi puño

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vuist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De spier trekt samen, en de interne kracht wordt overgebracht naar het einde van mijn vuist, en sluit tegelijkertijd aan met de kracht van mijn externe beweging.
El músculo se contrae y la fuerza interna se transmite al extremo de mi puño, uniéndose al mismo tiempo con la fuerza de mi movimiento externo.

jouw baby wordt geboren met een deuk in zijn hoofd ter grootte van mijn vuist, kun je beter beginnen het met mij eens te zijn.
tu bebé nazca con un hueco en la cabeza del tamaño de mi puño, más te vale empezar a estar de acuerdo conmigo.

zie je welke lange afstand mijn vuist dan moet afleggen… al die extra ruimte… langs je schouders?
con la mano derecha delante,¿ves toda la distancia que mi puño tiene que atravesar, toda esta distancia de más- después de tus hombros?

draai ik je tong om mijn vuist, en sla je ermee.
voy a enrollar su lengua alrededor de mi puño y a pegarle con él.

M'n vuist smacht naar gerechtigheid.
Mi puño tiene hambre de justicia.

Mijn vuisten samengeklemd met de vuisten van duizenden landgenoten.
Aprieto mis puños junto con miles de compatriotas.

Hij was m'n vuist toen ik niet wist dat ik handen had.
Él fue mi puño cuando ni siquiera sabía que tenía manos.

Ik had wellicht m'n vuist in je schedel gestoken, als je dat gezegd had.
Seguramente hubiera metido mi mano en tu cráneo si lo hubieras dicho.

Mijn vuisten samengeklemd met de vuisten van duizenden landgenoten.
Mis puños se enlazan con los puños de miles de compatriotas.

Ik kan m'n vuist in m'n mond stoppen. Zien?
Puedo meter mi puño en la boca,¿quieres ver?

Ik leerde mijn vuisten gebruiken.
Aprendí a usar mis puños.

Dat was m'n vuist.
Ese fue… mi puño.

Met mijn vuisten.
Pero con mis puños.

ik wist waar mijn vuisten waren!
supiera dónde está mi puño!

Terwijl ik met mijn vuisten vocht voor geld.
Peleándo con mis puños por dinero.

Het is tijd voor je pak rammel door mijn vuisten!
Es hora de poner del revés tu culo con mi puño!

Ik wou dat mijn vuisten werden niet genaaid aan mijn riem.
Solo desería que mis puños no estuvieran cosidos a mi cinturón.

Ik wil dat er een gat in z'n kop komt waar m'n vuist doorheen kan.
Quiero un agujero en su cabeza por el que pueda pasar mi puño.

Het enige wat ik niet kan raken met mijn vuisten is mensheid.
Lo único fuera del alcance de mis puños es la humanidad.

Mijn rug is niets meer, maar mijn vuisten werken nog prima.
Mi espalda puede dolerme, pero mis puños funcionan bastante bien.