A LAS MANOS - vertaling in Nederlands

• in de handen
• op de vuist
• in de hand
• naar de armen
• slaags
• tot een handgemeen

Voorbeelden van het gebruik van A las manos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente llegaron a las manos, y Sad de Zuhrah golpeó a uno de los incrédulos con la quijada de un camello y lo hirió.
Ten slotte kwamen ze op de vuist, en Sa would van Zuhrah sloeg één van de ongelovigen met het kaakbeen van een kameel en verwondde hem.

con frecuencia llegan a las manos.
komen vaak op de vuist.

Esta postura envía los poderes divinos desde el interior del cuerpo a las manos para reforzarlos.
Deze houding brengt goddelijke krachten van binnenin het lichaam naar de armen voor versterking.

En el comida de Navidad llegaron a las manos, y el Sr. Burton amenazó con matarlo.
Bij de kerstlunch geraakten ze slaags, en mr Burton dreigde hem te doden.

casi llegamos a las manos.
We gingen bijna op de vuist.

El cuerpo se adapta perfectamente a las manos y su peso(no demasiado pesado),
De behuizing ligt goed in de hand en het gewicht(niet te zwaar)

En caso de que la financiación de automóviles de información va a parar a las manos equivocadas….
Als dat auto financiering informatie komt in de verkeerde handen….

su producción se ha trasladado a las manos equivocadas.
zijn productie heeft verplaatst in de verkeerde handen.

¡La compañía está dispuesta a unirse a las manos con los clientes para crear un mejor futuro!
Het bedrijf is bereid om zich bij handen met klanten aan te sluiten om een betere toekomst tot stand te brengen!

De la que todos hemos disentido…""… a las manos, los pies, los rostros?""Los niños siempre están ahí y toman nuestras manos…".
Terug naar de handen, de voeten, de gezichten… kinderen zijn daar altijd om de handen te pakken.

sus datos no llega a las manos de las partes sospechosas,
uw gegevens niet de handen van verdachte partijen bereikt,

Directamente a las manos de los demás(si las manos de una persona infectada tocan las de otra);
Direct de handen van andere mensen(als de handen van een besmet persoon de handen van een ander aanraken).

Entonces podemos ver todas las diferentes maneras de dar la forma a las manos y tener sus propias y únicas ventajas en estos aspectos.
We kunnen dan zien dat alle verschillende manieren om handen te vormen en te steppen op deze aspecten hun eigen en unieke voordelen hebben.

¿Creéis que esas drogas solo van a llegar a las manos de algún pez gordo de Hollywood,
Denk je dat die drugs zomaar in handen zullen vallen van een Hollywood ster

la fortaleza cayó a las manos de los Turcos, como el conjunto de la isla.
viel de vesting aan de handen van de Turken, zoals het geheel van het eiland.

Nuestra visión es crear un día más seguro con cero daños a las manos y los pies, en beneficio de las personas, las empresas y la sociedad.
Onze visie is het creëren van meer veiligheid zonder schade aan handen en voeten, ten behoeve van particulieren, bedrijven en de maatschappij.

A juzgar por el daño degenerativo a las manos y los pies, diría que tenía… artritis severa,¿verdad?
Gezien de degeneratieve schade aan handen en voeten, zou ik zeggen dat ze… ernstige artritis had, denk je ook niet?

Los guantes están engrosados para proporcionar calor a las manos de las personas. Es fácil.
De handschoenen zijn verdikt om de handen van de mensen warmte te geven. Het is gemakkelijk om….

Y cuando nos sumamos a las manos, nuestro amor va a durar hasta el final de los tiempos.".
En als we de handen ineen, zal onze liefde duren tot het einde der tijden.".

La bandera de Kornílov pasó luego a las manos del general Denikin
De banier van Kornilov ging daarop over in handen van generaal Denikin