MIJNHEER SCHULZ - vertaling in Spaans

• señor schulz
• señor schultz
• sr. schulz

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik kan u eerlijk zeggen, mijnheer Schulz, dat deze oplossing helaas de enige optie was.
así que puedo decirle con mucha franqueza, señor Schulz, que, desafortunadamente, la única solución posible era ésta.

Mijnheer Schulz, naar mijn mening is het volkomen duidelijk dat preventie voorrang moet krijgen.
Quiero decir al señor Schulz que a mí me parece bastante claro que la prevención ha de tener prioridad,

mijnheer de commissaris, mijnheer Schulz, in dat “andere land” waarvan u niet zo gauw op de politieke gezindheid van de regering kon komen,
puedo decir al señor Schulz que en el«otro país» del que parece no recordar la tendencia política de su Gobierno, son los liberales

daar heeft u gelijk, mijnheer Schulz. En we moeten compromissen willen sluiten.
ahí es donde tiene razón el señor Schulz y tenemos que querer llegar a acuerdos.

Mijnheer Schulz, het feit dat u de gelegenheid hebt gekregen uw spreektijd aanzienlijk te overschrijden, had niets te maken met de manier waarop u de Voorzitter aansprak. De extra tijd die u hebt genomen,
Señor Schulz, el hecho de que se le haya permitido exceder su tiempo de uso de la palabra considerablemente no ha tenido nada que ver con el modo en el que se ha dirigido al Presidente;

heel kort. Mijnheer Schulz, ik heb heel aandachtig naar u geluisterd
seré muy breve: señor Schulz, le he escuchado muy atentamente

Mijnheer Barroso, onze fractievoorzitter, mijnheer Schulz, heeft gisteren hier gezegd dat wij een aantal vragen gesteld hebben in de fractie,
Señor Barroso, el presidente de nuestro Grupo, el señor Schulz, dijo ayer aquí que hemos hecho algunas preguntas en el Grupo, que usted nos ha contestado a algunas de ellas,

Mijnheer Schulz, we zullen kijken wat het geschikte artikel is,
Señor Schulz, buscaremos el artículo adecuado, pero no estamos ante

problemen voorkomt in plaats dat we zoals mijnheer Schulz zegt misschien binnen twee maanden de boel al moeten afblazen.
evite una serie de problemas que, como ha dicho el señor Schulz, nos obligarían a cancelar todo el proceso en dos meses.

Mijnheer Schulz, Mijnheer Gollnisch,
Señor Schulz, señor Gollnisch, en el artículo 29

niet vanwege nationalistische redenen, mijnheer Schulz, iets wat ik evenzeer veracht
no por nacionalismo, señor Schulz, algo que detesto tanto

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal zeer kort zijn, maar omdat mijnheer Schulz mijn naam noemde, laat me dan op zijn minst het volgende zeggen: Mijnheer Schulz, met wat ik zei was het geenszins mijn bedoeling u persoonlijk aan te vallen, maar ik vind dat we hier een
Señor Presidente, seré muy breve, pero dado que el señor Schulz ha mencionado mi nombre, permítame decir al menos lo siguiente: señor Schulz, no he tenido en forma alguna intención de atacarle personalmente con mis palabras,

Voorzitter van de Commissie.-( EN) Mijnheer Schulz, het is juist omdat we twijfels over de Griekse cijfers hadden- commissaris Almunia heeft dit dossier de afgelopen vijf jaar met grote competentie,
Presidente de la Comisión.- Señor Schulz, precisamente porque teníamos dudas sobre las cifras de Grecia-el Comisario Almunia se encargó de este expediente durante los últimos cinco años con gran competencia,

Dank u, mijnheer Schulz.
Muchas gracias, señor Schulz.

Hartelijk dank, mijnheer Schulz.
Muchas gracias, señor Schulz.

Dank u, mijnheer Schulz.
Gracias, señor Schulz.

Dank u, mijnheer Schulz.
Le doy las gracias, señor Schulz.

Een ogenblik, mijnheer Schulz.
Señor Schulz, espere un momento.

Hartelijk dank, mijnheer Schulz.
(ES) Muchas gracias, señor Schulz.

Rustig, mijnheer Schulz, rustig.
Tranquilo, señor Schulz, tranquilo.