MINSTE VIJF JAAR - vertaling in Spaans

• el menos cinco años
• mínimo de cinco años

Voorbeelden van het gebruik van Minste vijf jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder zouden de investeringen en banen die van de subsidies profiteren gedurende ten minste vijf jaar in de bewuste regio moeten blijven.
Por otra parte, las inversiones y los empleos que se beneficien de estas ayudas deberían permanecer en la región concerniente durante al menos cinco años.

is van het vereiste van specifieke professionele kwalificaties, dient de persoon gedurende ten minste vijf jaar regelmatig als zodanig te zijn opgetreden in die Staat.
una cualificación profesional especial, dicha persona deberá haber actuado habitualmente en ese Estado como representante durante un mínimo de cinco años.

enzovoort, als het huwelijk ten minste vijf jaar heeft geduurd of als zij kinderen met de overledene hebben
el matrimonio duró al me nos cinco años, tuvo previamente hijos con el falle cido

Zij worden gekozen uit een lijst van drie advocaten die sinds ten minste vijf jaar op lijst I van advocaten zijn ingeschreven, die door elke raad van de orde voor elke functie wordt ingediend.
Se elegirán a partir de un listado de tres abogados inscritos en la lista I de abogados desde al menos cinco años, que presentará la Junta de cada Colegio de abogados para cada cargo.

(4) De leden van de Conseil disciplinaire et administratif bezitten de Luxemburgse nationaliteit en zijn sinds ten minste vijf jaar ingeschreven op lijst I van advocaten en zijn niet tevens lid van een raad van een orde.
Para ser miembro del Consejo disciplinario y administrativo se requiere tener nacionalidad luxemburguesa, estar inscrito en la lista I de abogados desde al menos cinco años y no ser miembro de la Junta de un Colegio de abogados.

In dat geval moet de betrokkene gedurende ten minste vijf jaar regelmatig derden hebben vertegenwoordigd in zaken betreffende merken of modellen voor de desbetreffende nationale dienst(artikel 93,
En este caso, la persona interesada deberá haber ejercido la representación en materia de marcas ante el servicio correspondiente con carácter habitual durante al menos cinco años(artículo 93,

De typegoedkeuringsinstantie houdt gedurende ten minste vijf jaar een register bij van alle documentatie in verband met de testresultaten van de conformiteit van de productie en stelt dit register op verzoek
La autoridad de homologación de tipo deberá llevar un registro, durante al menos 5 años, de toda la documentación relativa a los resultados de los ensayos de conformidad de la producción,

Ondernemingen die de in lid 1, onder e, bedoelde activiteiten voor exploitanten uitvoeren, bewaren gedurende ten minste vijf jaar een kopie van de in lid 1 bedoelde registraties.
Las empresas que lleven a cabo las actividades mencionadas en el apartado 1, letra e, por cuenta de los operadores deberán conservar copia de los registros que se mencionan en dicho apartado durante al menos cinco años.

jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, indien de begunstigde bewijst dat hij de betrokken activiteit gedurende ten minste vijf jaar als werknemer heeft uitgeoefend; of.
el beneficiario pruebe que ha ejercido esa actividad por cuenta ajena durante al menos cinco años;

voor een reïntegratieperiode van maximaal twee jaar) zou gelden voor Europese wetenschappers die gedurende ten minste vijf jaar onderzoek hebben verricht buiten Europa.
de reinserción de hasta dos años) para los investigadores europeos que han hecho investigación fuera de Europa durante al menos 5 años.

agrarische bedrijven gedurende ten minste vijf jaar vrijgesteld zijn van inkomstenbelasting.
durante al menos cinco años, del impuesto sobre los beneficios de las explotaciones.

De eigenaar van een vissersvaartuig die op grond van dit hoofdstuk steun heeft ontvangen, mag dat vaartuig gedurende ten minste vijf jaar na de datum waarop die steun daadwerkelijk aan de begunstigde is betaald, niet buiten de Unie overdragen.
El propietario de un buque pesquero que se haya beneficiado de una ayuda al amparo del presente capítulo no podrá transferir ese buque fuera de la Unión durante al menos los cinco años siguientes a la fecha en que se haya hecho efectivo el pago de dicha ayuda al beneficiario.

Wanneer deze bevoegdheid tot vertegenwoordiging terzake van modellen in die lidstaat niet afhankelijk gesteld is van bijzondere beroepsbekwaamheid, komen slechts personen voor inschrijving op de lijst in aanmerking die gedurende ten minste vijf jaar regelmatig als vertegenwoordiger terzake van modellen opgetreden zijn bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van die lidstaat.
Cuando, en dicho Estado, la facultad para representar en materia de propiedad industrial no esté subordinada a la posesión de una titulación profesional específica, las personas que soliciten su inscripción en la lista deberán haber ejercido habitualmente una actividad en materia de propiedad industrial ante el registro central de dicho Estado miembro durante al menos cinco años.

Tweede alternatief- Vijf jaar ervaring Wanneer in de betreffende lidstaat de heid niet afhankelijk is van bijzondere beroepsbekwaamheden moeten personen die een aanvraag indienen om op de lijst te worden ingeschreven regelmatig gedurende ten minste vijf jaar zijn opgetreden als erkende gemachtigden voor de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat.
Segunda alternativa- Cinco años de experiencia Si, en el Estado miembro de que se trate, la autorización no está subordinada a la posesión de cualificaciones profesionales específicas, las personas que solicitan la inscripción en la lista deben actuar regularmente como representantes profesionales durante al menos cinco años ante el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro.

De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen met een plan voor collegiale toetsingen dat een periode van ten minste vijf jaar beslaat, waarin criteria worden vastgesteld voor de samenstelling van het collegialetoetsingsteam, de bij de collegiale toetsing gebruikte methode, en het tijdschema,
La Comisión estará facultada para adoptar actos de ejecución mediante el establecimiento de un plan para las revisiones interpares que cubra un período de al menos cinco años y mediante la definición de los criterios relativos a la composición del equipo de revisión interpares,

Schenkingen krachtens een notariële schenkingsovereenkomst voor ten minste vijf jaar zijn volledig aftrekbaar in alle gevallen waar ze ten goede komen aan een Nederlandse vereniging die ten minste 25 leden heeft( in dat geval is algemeen belang niet vereist), op voorwaarde
Las donaciones realizadas en virtud de contratos formalizados por un mínimo de cinco años son íntegramente deducibles en todos los casos en que el beneficiario sea una asociación neerlandesa de veinticinco miembros como mínimo(en cuyo caso, no es requisito que sea de utilidad pública)

die kunnen aantonen dat zij gedurende ten minste vijf jaar als visser hebben gewerkt,
pescadores durante al menos cinco años o tengan una formación profesional equivalente

Wie door het terugtrekkingsakkoord wordt beschermd, maar nog geen permanent verblijfsrecht heeft- en dus nog niet gedurende ten minste vijf jaar in het gastland heeft gewoond- zal ten volle door het terugtrekkingsakkoord worden beschermd en zal ook na
Las personas amparadas por el Acuerdo de Retirada que aún no hayan adquirido el derecho de residencia permanente- por no haber residido en el país de acogida durante un mínimo de cinco años- estarán plenamente protegidas por el Acuerdo

rechtspersonen te vertegenwoordigen voor de centrale dienst voor de industriële eigendom van een van de lidstaten in zaken betreffende merken en/of modellen officieel is erkend overeenkomstig de in die lidstaat bestaande voorschriften, hoeven niet te voldoen aan de voorwaarde dat zij gedurende ten minste vijf jaar het beroep hebben uitgeoefend.
marcas y/o dibujos y modelos ante el servicio central de la propiedad industrial de uno de los Estados miembros esté reconocida con arreglo a los reglamentos establecidos por dicho Estado no están sujetas a la condición de haber ejercido la profesión durante al menos cinco años.

Wie door het terugtrekkingsakkoord wordt beschermd, maar nog geen permanent verblijfsrecht heeft- en dus nog niet gedurende ten minste vijf jaar in het gastland heeft gewoond- zal ten volle door het terugtrekkingsakkoord worden beschermd en zal ook na
Las personas amparadas por el Acuerdo de Retirada que aún no hayan adquirido el derecho de residencia permanente- por no haber residido en el país de acogida durante un mínimo de cinco años- estarán plenamente protegidas por el Acuerdo