MODELPROJECTEN - vertaling in Spaans

• proyectos piloto
• experiencias piloto
• proyectos modelo
• proyectos experimentales
• proyectos-piloto
• proyectos pilotos

Voorbeelden van het gebruik van Modelprojecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel een aantal steden belangstelling heeft getoond voorde financiering van modelprojecten die verband houden met het concept„autovrije stad" in de context van het LIFE-programma,
A pesar de que varias ciudades han mostrado interés por la financiación de proyectos piloto relacionados con el concepto de«ciudad sin coches» dentro del contexto del programa LIFE,

Deze maatregelen zijn aangevuld met modelprojecten van de Commissie onder artikel 10 van het EFRO(Europees Fonds voor regionale Ontwikkeling) en artikel 6 van
Estas intervenciones se han complementado con proyectos-piloto lanzados por la Comisión en aplicación del Artículo 10 del FEDER

En hoewel in de modelprojecten overeenkomstig artikel 10 voor ruimtelijke ordening gelijke kansen niet uitdrukkelijk worden vermeld, heb ik mijn
Y si bien en los proyectos piloto de ordenación del territorio sobre la base del artículo 10 no se menciona explícitamente la igualdad de oportunidades,

ten tweede, modelprojecten; ten derde,
en segundo lugar, los proyectos experimentales: y, en tercer lugar,

Bovendien omvat de communautaire actie voortaan ook maatregelen ter bevordering van de uitvoering van modelprojecten en van experimenten met nieuwe technologieën,
Además, ahora la acción comunitaria engloba también medidas de fomento a la realización de proyectos piloto, de experimentación de nuevas tecnologías

het nieuwe programma en verzocht de Commissie voorstellen voor verdere actie in te dienen in de lijn van de resultaten van de modelprojecten en de aanbevelingen in het eindverslag.
invitó a la Comisión a que presentara propuestas para acciones futuras basadas en los resultados de los proyectos pilotos y en las recomendaciones del informe final.

De tempel van Apollo Epikourios te Bassae op de Peloponnesus behoorde tot de twaalf projecten die in 1984 in het kader van het steunprogramma van de Gemeenschap voor modelprojecten voor het behoud van het architectonisch erfgoed gesubsidieerd werden.
El Templo de Apolo Epicúreo en Bassae en el Peloponeso fue uno de los doce proyectos apoyados en 1984 bajo el programa de ayudas de la Comunidad para proyectos-piloto a fin de conservar la herencia arquitectónica.

BIJ Verordening( EEG) nr. 1614/89C Is voorzien In de uitvoering van modelprojecten en experimenten met nieuwe technieken
El Reglamento(CEE) no 1614/89C contempla la realización de proyectos piloto y de experimentación de nuevas técnicas

de structuurfondsen ook studies, maatregelen op het gebied van technische bijstand en modelprojecten die verband houden met hun actieterrein.
acciones de asistencia técnica y proyectos piloto relativos a sus campos de actividad.

het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera común.

specifieke doelstellingen en selectiecriteria voor de modelprojecten uit.
los criterios de selección específicos para los proyectos piloto.

EFRO is bepaald dat bijstand wordt verleend voor studies en modelprojecten om de regionale ontwikkeling op communautair niveau te bevorderen.
dispone que se lleven a cabo medidas en forma de estudios y proyectos piloto para fomentar el desarrollo regional a escala comunitaria.

De Europese Unie speelt op dit gebied een actieve rol door middel van de financiering van een groot aantal onderzoeksprogramma's(vierde kaderprogramma OTO) en modelprojecten in alle Europese regio's(structuurfondsen).
La Unión Europea desempeña un papel activo en este ámbito a través de la financiación de numerosos programas de investigación(cuarto programa marco de IDT) y proyectos piloto en el conjunto de las regiones europeas(fondos estructurales).

Artikel 10 van Verordening nr. 4254/88 bevat bepalingen omtrent de financiering van studies en modelprojecten, die de uitwisseling van ervaringen
El artículo 10 del Reglamento 4254/88 prevé la financiación de estudios y de proyectos piloto que favorezcan el intercambio de experiencias

wij ons moeten toespitsen op vernieuwende modelprojecten, dat wij die moeten steunen via dit programma
debemos concentrarnos en proyectos modelo innovadores, que debemos apoyarlos a través de este programa

Het Onderwijscomité heeft kennis genomen van de conclusies van een reeks modelprojecten inzake de samenstelling en de vervaardiging van leermiddelen om het onderwijs in de moedertaal
El Comité fue informado de la evaluación de una serie de experiencias piloto sobre la concepción y producción de material didáctico destinado a facilitar

deze betreffen modelprojecten voor de opleiding van leerkrachten,
las mismas se refieren a las experiencias piloto de formación de profesores,

Artikel 10 van de EFROverordening bestemt 1% van de jaarbegroting van dit fonds voor studies en modelprojecten die de innovatie binnen de regionale ontwikkeling kunnen bevorderen.
Los proyectos piloto En virtud del artículo 10 del Reglamento del FEDER se destina el 1% del presupuesto anual de ese fondo a la realización de estudios y de proyectos piloto capaces de favorecer la innovación en el desarrollo regional.

Het bevat:• een eerste balans per prioritaire doelstelling,• een presentatie van de nationale initiatieven per land,• de communautaire initiatieven,• innoverende acties en modelprojecten.
Contiene los siguientes aspectos: • un primer balance por objetivo prioritario, • una presentación de las iniciativas nacionales por países, • las iniciativas comunitarias, • las acciones innovadoras y los proyectos piloto.

reeds zijn uitgevoerd of nog in uitvoering zijn(de 32 oude stedelijke modelprojecten, 80 projecten in het kader van het communautaire initiatief URBAN en 20 nieuwe stedelijke modelprojecten).
se estén realizando ya más de 130 proyectos en el medio urbano(32 antiguos PPU, 80 proyectos de la Iniciativa comunitaria URBAN y 20 nuevos PPU).