MODELPROJECTEN - vertaling in Frans

• projets pilotes
• projets-pilotes
• expériences pilotes
• des projets pilotes
• actions pilotes
• projets prototypes
• des projets modèles

Voorbeelden van het gebruik van Modelprojecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Bondsregering stimuleert financieel een aantal modelprojecten die gericht zijn op de verbetering van de ontwikkelingskansen voor kinderen.
Le gouvernement fédéral encourage financièrement une série de projets pilotes en vue de donner une impulsion à l'amélioration des conditions de développement des enfants.

Bij de innovatieve acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen.
Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience.

De Gemeenschap steunt reeds modelprojecten die de industriële en commerciële haalbaarheid van nieuwe energiebronnen moeten aantonen.
La Communauté soutient déjà des expériences pilotes visant à démontrer la viabilité industrielle et commerciale des énergies nouvelles.

Zo is nu reeds 15 miljoen ECU uit het EFRO bestemd voor modelprojecten inzake interregionale samenwerking die op cultuur
Ainsi, 15 millions d'ECUs du Feder ont d'ores et déjà été affectés à des projets pilotes de coopération interrégionale centrés sur la culture

De door hen te begeleiden modelprojecten zullen tijdens een of twee paneldiscussies aan de beroepsmensen in de betrokken sector worden voorgesteld.
Les projets pilotes qu'ils sont chargés de suivre seront présentés aux professionnels du secteur au cours d'une ou deux réunions-débats.

De Commissie publiceert jaarlijks een lijst van prioritaire thema's voor deze studies en modelprojecten.
La Commission publie, tous les ans, la liste des sujets prioritaires pour les études et les projets pilotes.

het Parlement goede voorbereidende gesprekken gevoerd over ideeën voor voorbereidende acties en modelprojecten.
bonnes discussions préliminaires entre la Commission et le Parlement sur des idées d'actions préparatoires et de projets pilotes.

In deze richting was reeds succes geboekt met studies en modelprojecten.
Une voie qui avait déjà donné satisfaction dans cette direction avait été celle des études et des expériences pilotes.

coördineren bovendien een reeks modelprojecten die vervolmaking van de methoden van opvang en van onderwijs beogen.
coordonnent en outre une série de projets pilotes qui permettent de perfectionner les méthodes d'accueil et d'enseignement.

gereserveerd voor technische ondersteuning, modelprojecten en innovatief beleid.
est réservée à l'assistance technique, à des projets pilotes et à des mesures innovantes.

De op deze wijze met modelprojecten opgedane ervaringen dienen vervolgens te worden vertaald in Europese normen
Les expériences ainsi recueillies par les projets pilotes devront ensuite être traduites en normes européennes

Drie door het ESF gesteunde modelprojecten ten gunste van het MKB zijn met succes uitgevoerd in de regio's West Midlands( waarbij voor het eerst de particuliere sector werd ingeschakeld),
Trois projets pilotes en faveur des PME, soutenus par le FSE, ont été menés avec succès dans les réglons de West Midlands(avec, pour la première fois,

de potentiële voordelen van de informatiemaatschappij voor de consument te evalueren, zoals modelprojecten betreffende de invoering van grensoverschrijdende regelingen inzake verhaal die toepasbaar zijn in de informatiemaatschappij.
consommateurs dans la société de l'information, y compris des projets-pilotes pour l'établissement de systèmes transfrontières de recours applicables à la société de l'information.

Tegelijktijdig met het lanceren van de modelprojecten liet het directoraatgeneraal Onderzoek, Wetenschappen
En même temps qu'elle lançait ces projets pilotes, la Direction Générale Recherche,

Een doorslaggevende rol speelden de verkennende studies en/of modelprojecten- voor ten hoogste dertig begunstigden- die met de steun van het ESF vóór de goedkeuring van het besluit van de Raad in 1977 werden gerealiseerd.
Les études préparatoires et/ou les expériences pilotes(maximum trente bénéficiaires) réalisées avec le concours du FSE préalablement à l'adoption de la décision du Conseil en 1977 ont joué un rôle déterminant.

De Lid Staten om hun actie te laten uitgaan van de conclusies uit de vergelijken de evaluatie van de modelprojecten en aldus bij te dragen tot de verdere ont wikkeling
Les États membres à orienter leur action en s'inspirant des conclusions tirées de l'évaluation comparative des expériences pilotes et à contribuer ainsi au développement ultérieur

Op dit terrein bij uitstek van de culturele actie heeft de Gemeenschap tot nog toe diverse initiatieven ontplooid: modelprojecten voor het behoud van het architectonisch erfgoed,
Dans ce domaine de prédilection de l'action culturelle, la Communauté a développé jusqu'ici plusieurs initiatives: projets pilotes pour la conservation du patrimoine architectural,

konden voorbeeldprojecten tot ontwikkeling komen dankzij de toegang tot informatie en modelprojecten van de EPA.
des projets exemplaires sont nés de l'accès à l'information et des projets pilotes élaborés par l'EPA.

Zoals bepaald in artikel 49 van het Financieel Reglement zal de Commissie bij de publicatie van het voorontwerp van begroting voor 2005 de begrotingsautoriteit ook een evaluatie voorleggen van de resultaten van modelprojecten en voorbereidende acties die in de begroting voor 2004 zijn opgenomen.
Comme le stipule l'article 49 du règlement financier, lorsque l'avant-projet de budget 2005 sera publié, la Commission fournira également à l'autorité budgétaire une évaluation des résultats des projets pilotes et des actions préparatoires repris dans le budget 2004.

expliciete maatstaven met de nationale overheden onderhandelen over de selectie van modelprojecten.
sur base de critères clairs et explicites, la sélection des projets prototypes.