MOEDER EN GROOTMOEDER - vertaling in Spaans

• madre y abuela

Voorbeelden van het gebruik van Moeder en grootmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zal op gewijde wijze zijn voeten neerzetten op de heilige aarde, onze Moeder en Grootmoeder.
Pondrá sus pies sobre la Tierra sagrada, nuestra Madre y Abuela.

een echtgenote, moeder en grootmoeder.
esposa, madre y abuela.

Ik had een break nodig… van m'n moeder en grootmoeder en m'n vader en… jouw vader.
Sólo necesitaba un tiempo lejos de mi madre y mi abuela y mi padre… tu padre.

Dat is een knipoog naar mijn moeder en grootmoeder, die beide uit Valencia komen.
Es un pequeño guiño a mi madre y a mi abuela, las dos son valencianas.

En beneden de vrolijke stemmen van Meyske, haar moeder en grootmoeder, praten en lachen,
Y abajo las voces alegres de Meyske, su madre y su abuela, hablando y riendo,

Het belangrijkste voor mij was dat mijn moeder en grootmoeder de gevolgen van de ziekte overdroegen aan de patiënt
Lo más importante para mí fue que mi madre y mi abuela me explicaron el impacto de la enfermedad en la persona,

M'n moeder en grootmoeder hadden die ziekte ook onder de leden… en ze zijn jong gestorven.
Mi madre y mi abuela, murieron por esa enfermedad siendo todavía muy jóvenes.

Had hij geleerd van zijn moeder en grootmoeder.
él lo había aprendido de su madre y su abuela.

In de keuken geeft hij een nieuwe invulling aan traditionele gerechten van zijn moeder en grootmoeder om unieke en vernieuwende bereidingen te creëren.
En la cocina, rediseña las recetas tradicionales que aprendió de su madre y su abuela para crear platos únicos e innovadores.

Twee maanden geleden was Kimberly ‘KJ' Morris naar Orlando verhuisd om haar moeder en grootmoeder te helpen.
Kimberly«KJ» Morris se mudó recientemente a Orlando para ayudar a su madre y a su abuela.

mijn twee zussen, mijn moeder en grootmoeder in Beit Hanoun.
mis dos hermanas, mi madre y mis abuelos en Beit Hanún.

Ze was niet alleen de dochter van een senator die met een senator trouwde, ze werd ook de moeder en grootmoeder van senatoren!
No solo era hija de un senador que se casó con un senador,¡también se convirtió en madre y abuela de senadores!

In haar derde solo bezingt Sachli Gholamalizad de vrouwen die met hun woorden de wegen van haar moeder en grootmoeder hebben geboetseerd.
Actualmente en su tercera actuación en solitario, Sachli Gholamalizad rinde un homenaje a las mujeres que con sus palabras moldearon los caminos de su madre y su abuela.

hoe heten zijn moeder en grootmoeder?
y cómo se llaman su madre y su abuela?

Vandaag ga ik naar de VS met mijn moeder en grootmoeder om mijn tante te bezoeken.
Hoy voy a los Estados Unidos con mi madre y mi abuela a ver a mi tía.

het dragen van schattige dingen gebonden door de handen van moeder en grootmoeder.
llevar cosas lindas atadas de la mano de la madre y la abuela.

Een kind speelt met een lege waskom nadat zijn moeder en grootmoeder de was hebben gedaan.
Un niño juega con una palangana vacía después de que su madre y su abuela hayan completado la colada.

Dit is bijvoorbeeld de positie van de Franse filosoof Elisabeth Badinter- die een moeder en grootmoeder is- en bevestigt
Esta es, por ejemplo, la postura de la filósofa francesa Elisabeth Badinter- que es madre y abuela- y afirma

aan de gang en wil ze een vrouw, moeder en grootmoeder blijven.
quiere seguir siendo mujer, madre y abuela.

hield ze aan mijn moeder en grootmoeder te helpen in de keuken, en nu hun eigen bakken taarten,
le gustaba ayudar a mi madre y su abuela en la cocina, y ahora sus propios pasteles de pasteles,