MOET IK TERUG - vertaling in Spaans

• debo volver
• debo regresar
• debería volver
• debería regresar
• necesito volver

Voorbeelden van het gebruik van Moet ik terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu moet ik terug aan het werk.
Ahora me voy a de vuelta al trabajo.

Dan moet ik terug.
Entonces debería ir volviendo.

En nu moet ik terug.
Y ahora me tengo que ir.

Moet ik terug naar Ierland?
Quiere que vuelva a Irlanda,¿no?

Nou moet ik terug naar de bloedbank.
Mira, tengo que regresar mi sangre al banco.

Ik weet het niet, daarom moet ik terug naar kantoor en uitzoeken wat ze weet.
No lo sé. Es por eso que debo volver a la oficina y averiguar lo que sabe.

En daarom moet ik terug naar de Triads om uit te leggen wat er gebeurd is.
¿Y por qué debo volver a las Tríadas para para explicar lo que pasó.

dat gedoe met McKenzie is weer aan de gang… Dus moet ik terug naar de zaak voor een paar dagen.
dijo que se va de viaje… y surgió el asunto McKenzie, así que debo regresar unos días.

En nu moet ik terug naar de raad… om te zeggen
Y ahora debo volver al Consejo

maar nu moet ik terug naar mijn kutbaan.
realmente necesito volver a mi trabajo de mierda.

Omdat jij teveel… hebt gedronken… bovendien moet ik terug naar kantoor… om wat werk af te maken.
Porque has bebido demasiado… sin mencionar que debo volver a la oficina.

Ander moet ik terug naar Nederland en daar sta ik op straat zonder wat dan ook.
Esto debería regresar a los Países Bajos y estoy en la calle sin nada.

Met Operatie Special Delivery nog zeven weken te gaan, moet ik terug naar het begin.
A sólo siete semanas de la Operación Parto Especial, debo volver al inicio.

Misschien moet ik terug naar het opvanghuis waar ik al een tijd woon… sinds ik m'n baan bij de dierenbescherming verloor.
Quizá debería regresar a la casa… donde estuve viviendo casi todo el año de 1996… después de perder mi trabajo en Control de Animales de Palm Desert.

Ik heb één kist, en die moet ik terug brengen naar het Vredestichters commando, zonder vertraging.
Llevamos una caja. Y debemos regresar al espacio controlado por los Pacificadores, sin demoras.

moet 't geld terug en moet ik terug de straat op voor hij merkt dat ik weg ben.
tenemos que devolver el dinero y yo tengo que volver a la calle antes de que se dé cuenta de que no estoy.

Moet ik terug naar huis gaan, het land verlaten
Tendré que volver a mudarme a mi casa o irme del país

en nu moet ik terug naar Afrika.
ahora estás de vuelta, necesito volver a África.

kant reizen waar ik de eerste spijker los trek. Daarna moet ik terug door de gouden deur.
debemos viajar al otro lado donde extraeré el primer clavo… y luego debo regresar a través de la puerta dorada.

wordt ik straks herkent en moet ik terug.
No puedo seguir, alguien me reconocerá y me hará regresar.