MORELE RECHT - vertaling in Spaans

• derecho moral

Voorbeelden van het gebruik van Morele recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Citaten, met respect voor de morele rechten van de auteur door de vermelding van zijn/haar naam
La cita, respetando el derecho moral del autor por la indicación de su nombre

Citaten, met naleving van de morele rechten van de auteur en met vermelding van diens naam
La cita, respetando el derecho moral del autor por la indicación de su nombre

Tevens verklaart u af te zien van enige toepasselijke morele rechten zoals vervat in uw inzending(en), ten behoeve van een van de bovengenoemde voorgestelde toepassingen.
Usted también acepta renunciar a todo derecho moral aplicable que comprenda su Presentación para cualquiera de los usos propuestos que se mencionaron anteriormente.

U doet afstand van eventuele morele rechten die u op uw gebruikersmateriaal hebt.
Además, renuncia a cualquier derecho moral que pueda tener sobre su Material del usuario.

De VS- de bezitter van het grootste arsenaal aan chemische wapens- heeft geen moreel recht om andere landen de schuld te geven.".
Los Estados Unidos-poseedor del mayor arsenal de armas químicas- no tienen derecho moral a culpar a otros países”.

We moeten echter ophouden te geloven dat we een moreel recht hebben om in Afrika te zijn.
No obstante, hemos de dejar de creer que tenemos un derecho moral para estar en África.

Door het indienen van een Inzending bevestigt elke deelnemer hij of zij de eigenaar of licentiehouder is van alle toepasselijke intellectueel eigendom(en morele rechten) in de Uitvinding.
Al inscribirse, los participantes confirman ser los propietarios o titulares de toda propiedad intelectual y derecho moral del Invento.

maar ontzegt hun het moreel recht om zich te verdedigen en gevangenen te maken.
pero se les niega el derecho moral a defenderse, a hacer prisioneros.

werk van letterkunde of kunst heeft op dat werk een onvervreemdbaar moreel recht.
una obra literaria o artística tendrá un derecho moral inalienable sobre dicha obra.

De nieuwe regels voor reclameonderbrekingen dreigen ook afbreuk te doen aan de integriteit van de producties en de morele rechten van de auteurs.
Estas nuevas normas sobre las interrupciones publicitarias también podrían ir en detrimento de la integridad de las obras y el derecho moral de los autores.

iedere artiest heeft een moreel recht op hun werk.
todos los artistas tienen un derecho moral sobre su trabajo.

Mensen hebben de morele plicht ons niet op de neus te slaan en we hebben een overeenkomstig moreel recht om niet te worden geslagen.
La gente tiene el deber moral de no golpearnos en la nariz y tenemos el derecho moral correspondiente de no recibir un puñetazo.

Het auteursrecht is voor ons van levensbelang omdat het ons economische en morele rechten op ons werk toekent.
Los derechos de autor son esenciales para nosotros, porque nos proporcionan derechos económicos y un derecho moral sobre nuestra obra.

De VS- de bezitter van het grootste arsenaal aan chemische wapens- heeft geen moreel recht om andere landen de schuld te geven.".
Los Estados Unidos-el poseedor del mayor arsenal de armas químicas- no tiene derecho moral a culpar a otros países“.

A: Moreel recht houdt verband met intellectuele eigendom
R: Los derechos morales están relacionados con la propiedad intelectual

Niets in bovenstaande licentie schaadt of beperkt de morele rechten van auteurs met betrekking tot de Inhoud.
Nada de lo incluido en el permiso anteriormente expuesto vulnera ni restringe ningún derecho moral de ningún autor respecto a los Materiales.

Deze uitzondering moet de morele rechten van de auteurs van het betreffende werk
Esta excepción debe aplicarse sin perjuicio de los derechos morales de los autores de las obras

deze zonden zullen ook- in weerwil van God- gezien worden als het moreel recht van de mens.
pero estos pecados serán, en desafío a Dios, vistos como derechos morales del hombre.

ze het christendom belachelijk maken, de moderne cultuur is gebouwd op dit moreel recht.
ridiculicen el cristianismo la cultura moderna fue construida sobre esta ley moral.

Servië lang geleden elk moreel recht met betrekking tot Kosovo heeft verloren,
hace mucho que Serbia perdió cualquier derecho moral que pudiera tener sobre Kosovo,