MULTILATERAAL TOEZICHT - vertaling in Spaans

• supervisión multilateral
• vigilancia multilateral
• seguimiento multilateral

Voorbeelden van het gebruik van Multilateraal toezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het Parlement als medewetgever betrokken bij de vaststelling van regels voor multilateraal toezicht(artikel 121, lid 6, VWEU).
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento pasa a ser colegislador en el establecimiento de normas de supervisión multilateral(artículo 121, apartado 6, del TFUE).

er een samenhangend en transparant kader moet komen voor multilateraal toezicht op macro-economische ontwikkelingen in de Unie
estoy de acuerdo en que se debe establecer un marco coherente y transparente para la vigilancia multilateral de los progresos macroeconómicos en la Unión

is het noodzakelijk de procedures voor coördinatie en multilateraal toezicht te verbreden.
es necesario ampliar los procedimientos para la coordinación y la supervisión multilateral.

D een coherente aanpak van de werkgelegenheid te ontwikkelen in het kader van de procedures van multilateraal toezicht van het economisch beleid, als bedoeld in artikel 103 van het EG-Verdrag;
G desarrollar un enfoque coherente sobre el empleo en el marco de los procedimientos de seguimiento multilateral de las políticas económicas contemplados en el artículo 103 del Tratado CE;

er een samenhangend en transparant kader moet komen voor multilateraal toezicht op de macro-economische ontwikkelingen in de Unie
coincido en que se debe establecer un marco coherente y transparente para la vigilancia multilateral de los progresos macroeconómicos en la Unión

daarvan vast te stellen, moeten de Raad en de Commissie multilateraal toezicht houden.
la Comisión deben llevar a cabo la supervisión multilateral.

algemene economische beleidslijnen, multilateraal toezicht en procedure bij buitensporige tekorten) centraal.
orientaciones económicas generales, vigilancia multilateral y procedimiento de los déficit excesivos).

(7) De globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de procedure van multilateraal toezicht, zoals bedoeld in artikel 99 van het Verdrag, staan centraal in de coördinatie van het economisch beleid.
(7) Las orientaciones generales de la política económica y el procedimiento de supervisión multilateral según se prevén en el artículo 99 del Tratado constituyen el núcleo de la coordinación de la política económica.

van de Gemeenschap en in het kader van het proces van multilateraal toezicht in het eerste stadium van de EMU.
inscribirse en el marco del proceso de vigilancia multilateral en la primera etapa de la unión económica y monetaria.

is een aanpak die vergelijkbaar is met het uitoefenen van" multilateraal toezicht" op economisch gebied;
prefigura un mecanismo comparable al ejercicio de la"supervisión multilateral" en el ámbito económico;

met name op het gebied van multilateraal toezicht.
especialmente, en materia de vigilancia multilateral.

De belangrijkste rechtsgrond voor het stabiliteits- en groeipact(SGP) wordt geleverd door het primaire recht van de Unie, en wel door artikel 121 VWEU(multilateraal toezicht), artikel 126 VWEU(procedure bij buitensporige tekorten) en Protocol nr.
El Derecho primario de la Unión establece la principal base jurídica para el PEC en los artículos 121(supervisión multilateral) y 126 del TFUE(procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo), y en el Protocolo n.

Zij acht het dus noodzakelijk een nieuwe impuls te geven aan het convergentieproces door de procedure van multilateraal toezicht uit te breiden en de Lid-Staten tot concrete toezeggingen te bewegen.
Para ello estima necesario dar un nuevo impulso a los progresos hacia una mayor convergencia, reforzando el procedimiento de vigilancia multilateral y obteniendo de los Estados miembros los compromisos necesarios.

de sociale partners het multilateraal toezicht versterkt.
los interlocutores sociales refuerce la vigilancia multilateral.

De globale richtsnoeren voor 1998 passen dan ook in het kader van een daadwerkelijk multilateraal toezicht waarbij de versterkte coördinatie van het economisch beleid,
Además, las OGPE para 1998 se inscriben en el marco de una auténtica vigilancia multilateral, en la que la coordinación reforzada de las políticas económicas,

we moeten werken aan een multilateraal toezicht op macro-economisch beleid,
que debería desarrollarse una vigilancia multilateral de las políticas macroeconómicas,

spoedig haar voorstel moet formuleren over de verbetering van het multilateraal toezicht op de landen die zich op de toetreding voorbereiden.
desea el Parlamento, su propuesta relativa a la mejora de la vigilancia multilateral para los países pre-ins.

moet de coördinatie van het economisch beleid het operationele instrument zijn van een echt multilateraal toezicht dat door de Commissie wordt bevorderd en beheerd, in nauwe samenwerking met uw Vergadering.
la coordinación de las políticas económicas debe ser el instrumento operativo de una auténtica vigilancia multilateral, animada y gestionada por la Comisión en estrecha relación con esta Asamblea.

De Commissie verbindt zich ertoe het Europese Parlement regelmatig op de hoogte houden van de werkzaamheden op het gebied van het multilateraal toezicht, telkens wanneer dit kan leiden tot aanbevelingen aan het adres van één
La Comisión se compromete a mantener informa do con regularidad al Parlamento Europeo acerca de la labor referente a la supervisión multilateral siempre que esto pueda conducir a que se dirijan recomendaciones a uno

zal toegankelijk zijn voor multilateraal toezicht door het Internationaal Atoomenergieagentschap, zoals de afgelopen jaren
las puertas estarán abiertas para un monitoreo multilateral por parte de la Agencia Internacional de Energía Atómica,