NA DE INEENSTORTING - vertaling in Spaans

• tras el hundimiento
• después del colapso
• después de la caída
• después del derrumbe
• tras el desmoronamiento
• tras la quiebra
• después del derrumbamiento
• después de la disolución

Voorbeelden van het gebruik van Na de ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1974 na de ineenstorting van de dictatuur creëerden democratische verkiezingen
En 1974, tras el colapso de la dictadura, las elecciones democráticas

Kort nadat de bank sluit na de plotselinge ineenstorting van de Dow Jones-index.
Sin embargo llega la hora en la que el banco cierra después de el desmoronamiento repentino del indicador Dow Jones.

De Moldavische Leu werd aangenomen op 29 november 1993, na de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de oprichting van de onafhankelijke republiek Moldavië.
El leu moldavo se creó el 20 de noviembre de 1993 tras el colpaso de la Unión Soviética y la creación de la República de Moldavia.

Na de ineenstorting van het Weapon X programma,
Tras el colapso del programa Arma X,

die net was aangekomen uitgeput naar Kansas na de ineenstorting van de Morrison steengroeve in Como Bluff.
quien acababa de llegar exhausto a Kansas tras el derrumbe de la cantera de Morrison, a Como Bluff.

Ofschoon wij ons ten tweede verheugen over de ondergang van de communistische leugen, na de ineenstorting van de Sovjet-Unie, is er nu slechts één supermacht overgebleven.
En segundo lugar, aunque no podamos alegrarnos por el retroceso de la impostura comunista, el hundimiento de la Unión soviética dejó una sola superpotencia.

Op 26 mei 2008 hebben vier bouwarbeiders hun leven verloren na de ineenstorting van sommige steigers op de Nou Mestalla-site.
El 26 de mayo de 2008, cuatro obreros de la construcción perdieron sus vidas después de colapso de algún andamio en el área de Nou Mestalla.

De Gemeenschap onderhield geen betrekkingen met dit land alvorens er in 1990, na de ineenstorting van het communisme, contacten werden gelegd.
La Comunidad no tenía ninguna relación con este país antes de los contactos establecidos en 1990 a raíz del derrumbamiento del comunismo.

het wereldwijde financiële systeem uiteen barstte na de ineenstorting van de Lehman Brothers Investment Bank.
el sistema financiero mundial se rompió tras el colapso del Lehman Brothers Investment Bank.

In 1852 sloot Liechtenstein een douaneverdrag met Oostenrijk-Hongarije(aan de kaak gesteld na de ineenstorting in 1918).
En 1852, Liechtenstein concluyó un tratado aduanero con Austria-Hungría(denunciado después de su colapso en 1918).

Railtrack plc in 1994 het station, langs om Network Rail in 2002 na de ineenstorting van Railtrack.
pasando al Carril de la Red en 2002 después de colapso de Railtrack.

De Westerse beschaving is gevormd door de katholieke Kerk na de ineenstorting van het Romeinse Rijk.
La civilización occidental fue construida por la Iglesia Católica tras el desplome del Imperio Romano de Occidente.

Langzaam en bijna onwaarneembaar richt zich de arbeidersklasse weer op uit een lange periode van desoriëntatie na de ineenstorting van het Oostblok in 1989.
La clase obrera internacional está volviendo a surgir, lentamente, casi imperceptiblemente a veces, después de un largo período de desorientación tras el derrumbamiento del bloque del Este en 1989.

Zoals alle Sovjetrepublieken kreeg Kazachstan pas volledige onafhankelijkheid na de ineenstorting van de Unie, in 1991, hoewel verschillende jaren vóór deze gebeurtenis in Almaty pogingen waren ondernomen om tegen de regering in opstand te komen.
Al igual que todas las repúblicas soviéticas, Kazajstán obtuvo su plena independencia solo después del colapso de la Unión, en 1991, aunque varios años antes de este evento en Almaty, se habían realizado intentos de insurrección antigubernamental.

Twintig jaar na de ineenstorting van het Sovjetrijk moeten we ons niet laten uitdagen tot datgene wat de communisten in die dagen niet lukten:
Más nos vale que, veinte años después de la caída del imperio soviético, no provoquemos lo que los comunistas de aquella época no consiguieron hacer:

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de herintroductie van religieuze vrijheid werd het JDC de eerste Amerikaanse organisatie die toestemming kreeg om naar Cuba te gaan
Después del colapso de la Unión Soviética y la reintroducción de la libertad religiosa, el JDC se convirtió en la primera organización estadounidense en tener licencia para ir a Cuba

Maar na de ineenstorting van het Russische blok in 1989 en het uiteenvallen van het rivaliserende Westblok,
Tras el hundimiento del Bloque ruso en 1989

Meer dan 7 jaar na de ineenstorting van de Canadese netwerkapparatuur, is er de eerste keer
Más de 7 años después de la caída del equipo de red de Canadá,

Na de ineenstorting van de Sovjetunie en het falen van het “reële socialisme” schreven de voorvechters van de Bevrijdingstheologie in een Marxistische stijl de historische van de revolutionaire kracht toe aan de inheemse volken
Después del colapso de la URSS y el fracaso del “socialismo real”, los defensores de la Teología de la Liberación(LT), en el estilo marxista, atribuyeron el papel histórico

Na de ineenstorting van het Rijk in 1204, een tak van de Komnenos teruggekeerd naar hun thuisland in Paphlagonia
Tras el hundimiento del Imperio en 1204, una rama de los Comneno