NA DE INEENSTORTING - vertaling in Frans

• après l'effondrement
• après la chute
• après l'écroulement

Voorbeelden van het gebruik van Na de ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1990-1991, vlak na de ineenstorting van het communisme en de start van programma's voor economische en politieke hervormingen in Midden-Europa,
En 1990-91, immédiatement après l'effondrement du communisme et le lancement de programmes de ré forme économique

vaak niet beschouwd als de hoofddoelstelling van de uitkeringsstelsels toen de huidige sociale zekerheidsregelingen, na de ineenstorting van de vroegere stelsels, werden ontworpen.
les actuels systèmes de protection sociale ont été conçus après l'écroulement des régimes précédents.

Na de ineenstorting van het communisme besloten de leiders van de Europese Gemeenschap in Rome in 1990 het Tacis-programma op te zetten,
Après l'effondrement du communisme, les chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté européenne sont convenus à Rome,

Dit type oorlogsvoering kwam vooral op in antwoord op het gigantische Amerikaanse militaire overwicht na de ineenstorting van de Sovjet-Unie, benadrukt door zijn overwinning in de Irak-oorlog van 1991 met slechts 148 Amerikaanse slachtoffers,
Ce genre de guerre est apparu largement en réponse à l'écrasant avantage militaire conventionnel de l'Amérique après l'effondrement de l'Union soviétique, tel que souligné par sa victoire dans

De onthulling van aanzienlijke problemen en uitdagingen op milieugebied na de ineenstorting van het socialistische blok in de landen van Midden-
Les défis et pressions environnementaux considérables découverts après l'effondrement du bloc socialiste dans les pays d'Europe centrale

interne markt consolideert en de enige stabiliserende factor in Europa lijkt na de ineenstorting van het sov-jet-blok.
apparaissant comme le seul pôle de stabilité sur le continent après l'effondrement du bloc soviétique.

inclusief het economische herstel na de ineenstorting, zodat er fondsen beschikbaar zullen zijn,
y compris la reprise économique après l'effondrement, de sorte que des fonds seront disponibles,

Sommigen onder u in dit Parlement weten goed dat er na de bevrijdende ineenstorting van de Sovjet-Unie twee manieren waren om te ontkomen aan communistische regimes,
Comme certains d'entre vous au sein de l'Assemblée le savent bien, il y a eu deux façons de se libérer des régimes communistes à la suite de l'effondrement libérateur de l'URSS:

In 1992, na de ineenstorting van the Sovjet-Unie,
En 1992, après la dislocation de l'Union soviétique,

Zij gaat niet in detail in op wijzigingen die zich na de ineenstorting van het communistische regime hebben voorgedaan of die voor de toekomst worden aangekondigd,
Elle ne procède pas à un examen détaillé des changements qui ont pu intervenir depuis la chute du régime communiste

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie werden in oktober 1990 in de Kirgizische Republiek de eerste democratische verkiezingen gehouden, en in juli 1992
Après l'effondrement de l'Union soviétique, la république de Kirghizie a organisé sespremières élections démocratiques en octobre 1990

Het recentste boek van Aleksijivitsj," Second-Hand Time"( 2013), is haar laatste non-fictiewerk dat de erfenis van de Sovjet-mentaliteit onderzoekt 20 jaar na de ineenstorting van de USSR en is het laatste boek in haar grote boekencyclus “Voices
Le livre le plus récent d'Alexievitch, La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement(2013), est son plus récent travail non-fictionnel s'intéressant à l'héritage de la mentalité soviétique plus de vingt ans après la chute de l'URSS, et le dernier de son grand cycle littéraire, Voix de l'utopie,

De mensen zijn nu bezig, na de ineenstorting van het regime van Hosni Mubarak,
Les gens, en fait, après l'effondrement du régime de Hosni Mubarak, la jeunesse s'est

zich aan wilden sluiten, noch is het toeval dat na de ineenstorting van het communisme alle Midden- en Oost-Europese landen voor de Europese Unie kozen en niet voor een derde weg.
orientale d'adhérer également à l'Union européenne après l'effondrement du communisme, au détriment d'une troisième voie.

Na de ineenstorting van Oost-Europa en de Sovjetunie zijn de energievoorraden in Cuba bijna volledig opgebruikt
Avec l'effondrement de l'Europe de l'est et de l'Union Soviétique, les approvisionnements de Cuba en énergie

In 1922, na de ineenstorting van het bod van New York tot het aanhouden van de 1924 Congress, Fields een bod
En 1922, à la suite de l'effondrement d'une offre de New York pour tenir le Congrès 1924,

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie zette Rusland,
Après l'effondrement de l'Union Soviétique,

Na de ineenstorting van de belangrijkste bondgenoot van Cuba,
Après la disparition de l'Union soviétique,

De Roma hebben onevenredig veel geleden na de ineenstorting van het communisme in 1989, toen zij grotendeels werkzaam waren als ongeschoolde industriearbeiders en als eersten hun baan kwijtraakten.
Les Roms ont souffert de manière disproportionnée après l'effondrement du communisme en 1989, exerçant principalement des métiers industriels peu qualifiés, qui ont été les premiers à disparaître.

Na de ineenstorting van het West-Romeinse Rijk
Après l'effondrement de l'Empire romain d'Occident