APRÈS L'EFFONDREMENT - vertaling in Nederlands

• na de ineenstorting
• na de val
• na het uiteenvallen
• na de instorting
• na de ondergang
• na het ineenstorten
• na het instorten

Voorbeelden van het gebruik van Après l'effondrement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est-à-dire peu après l'effondrement de l'Union soviétique,
ongeveer na de desintegratie van de Sovjet Unie,

Il a pris une ampleur considérable après l'effondrement d'un immeuble où sont morts plus de 1000 ouvriers, six mois plus tard.
Deze protestbeweging zwol nog enorm aan na de instorting van een gebouw zes maanden later waarbij meer dan 1000 arbeiders het leven lieten.

En 1830, la partie supérieure de la tour de la chapelle a été détruite, après l'effondrement de la tour de l'Hôtel de ville en 1828.
De toren werd in 1830 samen met een familiekapel op last van de Oostenrijkse autoriteiten gesloopt, nadat eerder de toren van het stadhuis in 1826 was ingestort.

Vingt ans après l'effondrement de l'Union soviétique, il demeure l'archétype de l'homo sovieticus,
Twintig jaar na de ineenstorting van de Sovjet-Unie blijft hij de archetypische homo sovjeticus,

Après l'effondrement de l'Union soviétique,
Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie geloofde men

économique mondial qu'ont instauré les États-Unis et l'occident après l'effondrement de l'Union soviétique.
de mondiale economische en politieke orde die de VS en het Westen na de val van de Sovjet-Unie hebben opgebouwd.

En 1991, après l'effondrement de l'Union soviétique, la société a été rebaptisée en Usine de Piano de Saint-Petersbourg,
In 1991, na het uiteenvallen van de Sovjetunie, werd het bedrijf omgedoopt tot de Sint Petersburg Piano Fabriek,

Après l'effondrement de l'URSS, les paysans et paysannes ont pu récupérer des terres qui leur ont été restituées,
Na de ineenstorting van de USSR kregen boeren land terug, maar velen van hen hadden niet de financiele middelen om te investeren

Après l'effondrement de l'utopie communiste, c'est la chute de l'utopie sociale-démocrate, qui alliait l'économie
Na de instorting van de communistische utopie hebben we nu te maken met de instorting van de sociaaldemocratische utopie,

Mondragon cooperative conglomerate is struggling to decide on how to restructure; Après l'effondrement de Fagor, le conglomérat coopératif Mondragon a du mal à décider de la manière de se restructurer.
Mondragon cooperative conglomerate is struggling to decide on how to restructure; Na de ineenstorting van Fagor worstelt het coöperatieve conglomeraat van Mondragon om te beslissen over hoe te herstructureren;

Monsieur le Président, après l'effondrement de l'empire soviétique, un diplomate polonais la Russie a une chance de devenir un État national normal.">
Mijnheer de Voorzitter, na het uiteenvallen van het Sovjetimperium opperde een Poolse diplomaat:"

Le diable à Trier(Trèves)- Visite scénique dans quatre endroits Après l'effondrement de l'empire romain commence à Trier(Trèves) aussi la période mystique
De duivel in Trier- event-rondleiding op vier locaties Na de ondergang van Rome begint ook in Trier de tijd van de mystieke middeleeuwen- een tijdperk vol duistere mythen

Cinq ans après l'effondrement du bâtiment Rana Plaza au Bangladesh, Primark continue d'aider les personnes affectées
Vijf jaar na de instorting van het Rana Plaza-gebouw in Bangladesh ondersteunt Primark de betrokkenen nog steeds.

Vingt ans après l'effondrement de l'empire soviétique, ne provoquons pas ce que les communistes n'ont pas réussi à faire à l'époque:
Twintig jaar na de ineenstorting van het Sovjetrijk moeten we ons niet laten uitdagen tot datgene wat de communisten in die dagen niet lukten: Servië in de

tels sont les facteurs qui ont marqué les premières années des républiques caucasiennes après l'effondrement de l'Union soviétique.
heren, beste collega's, de eerste jaren van de Transkaukasische republieken na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie waren gekenmerkt door oorlogen, oude communistische kaders en controle door het Kremlin.

Après l'effondrement de Lehman Brothers en 2008, l'expansion rapide de la masse monétaire aux États-Unis
Na de instorting van Lehman Brothers in 2008 veroorzaakte de snelle expansie van de geldtoevoer in de VS

Mille ans après l'effondrement de la grande civilisation industrielle, sur la Terre,
Jaar na het ineenstorten van de grote industriële beschaving bedekken roest

marché monétaire dans l'incapacité de payer les investisseurs en intégralité- comme ce fut le cas après l'effondrement de Lehman Brothers en septembre 2008- c'est véritablement l'apocalypse.
een geld-marktfonds niet in staat zal zijn om de investeerders uit te betalen( zoals gebeurde na de instorting van Lehman Brothers in september 2008) breekt, als resultaat hiervan, de hel los.

Dès après l'effondrement de Lehman Brothers, le rôle joué par la BCE- indépendamment
Vanaf de val van Lehman Brothers heeft de ECB met haar optreden- dat onafhankelijk is

Après l'effondrement de l'Empire allemand en 1918, l'opéra a été rebaptisé« Staatsoper Unter den Linden»
Na het ineenvallen van het Duitse Keizerrijk in 1918 kreeg de opera de nieuwe naam Staatsoper unter den Linden