NA DE VAL - vertaling in Frans

• après la chute
• après l'effondrement
• après la défaite
• est tombé
• après l'automne
• après l'éviction
• après le renversement

Voorbeelden van het gebruik van Na de val in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Phare werd in het leven geroepen na de val van het communismein Midden- en Oost-Europa.
Phare a été mis sur piedaprès la chute du communisme en Europe centrale et orientale.

Na de val van de Berlijnse muur op 9 november 1989 kwam een decennialang verlangen naar vrijheid tot uiting.
La chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, a permis à des décennies d'aspiration à la liberté de trouver leur expression.

Het verloor een groot gedeelte van zijn niet-Georgische bevolking na de val van de Sovjet-Unie en heeft momenteel een geschat inwonertal van 13.800.
La ville perdit une grande portion de sa population non géorgienne à la suite de la chute de l'Union soviétique et a aujourd'hui environ 13 800 habitants.

Na de val van de regering Koeiman werd ze formateur van de interim-regering Pisas.
À la suite de la chute du franquisme, il intègre le gouvernement provisoire de la Catalogne.

Na de val van het West-Romeinse Rijk in 476 brak een periode van chaos aan.
Avec la chute de l'empire romain en 476, plusieurs pouvoirs se sont succédé.

Na de val van de Qing-dynastie werd Mongolië in 1911 een onafhankelijk land.
De 1911 à la chute de la Dynastie Qing, le pays mongol prend son indépendance.

Na de val van de regering-Prodi II op 24 februari 2008 werden nieuwe verkiezingen uitgeschreven.
À la suite de la chute du gouvernement Prodi II, des élections générales anticipées sont convoquées en avril 2008.

Na de val van het West-Romeinse Rijk in 476 werd West-Europa opgedeeld onder de binnengevallen Germanen.
À la suite de l'effondrement de l'Empire romain d'Occident en 476, la Saintonge est livrée aux mains des envahisseurs germaniques.

Na de val van de Sovjet-Unie werd de bond gesplitst in aparte bonden voor elke oud-Sovjetstaat.
Après la dissolution de l'Union soviétique en 1991, l'Union des écrivains soviétiques a été divisée en organisations séparées pour chacun des États de l'ancien espace soviétique.

Na de val van dit rijk kwam de dynastie der Přemysliden aan de macht, die zich op Rome richtte.
Dès l'Époque Orientalisante, c'est la mise en place d'une imagerie du pouvoir qui va perdurer jusqu'à Rome.

Op 10 november 1989, een dag na de val van de Berlijnse Muur, werd de brug weer geopend voor het personenverkeer.
Le pont a été rouvert à la circulation piétonne le soir du 10 novembre 1989, le lendemain de la chute du mur de Berlin.

Na de val van de Berlijnse Muur op 9 november 1989 werd de hereniging van de beide Duitslanden snel geregeld.
La chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989 aboutit à la réunification des deux États allemands en octobre 1990.

Na de val van de Sovjet-Unie verloor de stad meer dan 50% van haar bewoners.
À la suite de ces guerres, la ville perd la moitié de ses habitants.

In september 1870, na de val van het keizerrijk, werd hij tot prefect benoemd voor het departement van de Rhone.
En septembre 1870, à la chute de l'Empire, il devient secrétaire général de la préfecture de la Manche puis de l'Aisne.

Na de val van de muur in 1989 en de opheffing van de Sovjet-Unie in 1991 werd deze dienst opgeheven.
La chute du mur de Berlin en 1989 et l'éclatement de l'URSS en 1991 mettent fin à la bipolarisation du monde.

Na de val van de Qing-dynastie in 1911 kwam de macht in Qinghai in handen van de zogenaamde"Ma-kliek.
À la chute de la dynastie Qing, en 1911, Certains Khalkha prirent la tête du pouvoir.

Na de val van het Omajjadenkalifaat in 1031 profiteren de Catalanen hiervan om hun gebied uit te breiden.
Bénéficiant de la chute du califat de Cordoue en 1031, la Reconquista portugaise, elle, sera réalisée dès 1249.

Na de val van de Sovjet-Unie bloeide een vorm van Tataarse cultuur in Kazan opnieuw op.
Dans les années 1980 et après la dislocation de l'Union soviétique, Kazan est redevenue le centre de la culture tatare, et les tendances séparatistes se sont intensifiées.

Na de val van het Romeinse Rijk
L'effondrement de l'Empire romain

vooral na de val van Robespierre en de antiradicale reactie die hierop volgde.
notamment après la révolte de Kronstadt et la sanglante répression qui s'ensuivit.