NA DE OPHEFFING - vertaling in Spaans

• después de la disolución
• tras la supresión
• tras el levantamiento
• después de la abolición
• tras la desaparición
• después de la elevación
• después de la eliminación

Voorbeelden van het gebruik van Na de opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

La Teste-de-Buch Le Teich en Gujan-Mestras) overeengekomen om deze noodhulp aan zeilers toe te kennen, na de opheffing van de blokkade van de jachthaven Arcachon.
acordó conceder esta ayuda de emergencia a los marineros, tras el levantamiento del bloqueo del puerto deportivo de Arcachon.

De bestaande gemeenschapsprogramma's van het IFI zijn verlengd, met de bedoeling een duurzame infrastructuur voor verzoening op te bouwen die na de opheffing van het IFI blijft voortbestaan.
Los programas en vigor dirigidos a las comunidades se prolongaron a fin de crear una infraestructura sostenible para la reconciliación que siguiera funcionando tras la desaparición del Fondo

Ter illustratie wil ik wijzen op studies waaruit blijkt dat China na de opheffing van de kwantitatieve beperkingen zijn globale export van textiel
a título ilustrativo vale la pena recordar aquellos estudios que prevén que China, después de la eliminación de las restricciones cuantitativas, podría experimentar un

Deze verordening betreft de instelling van een permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens(Intrastat genaamd) na de opheffing van de fysieke grenzen vanaf 1 januari 1993 en het daarmee gepaard
Este reglamento tiene como objetivo el establecimiento de un sistema permanente de recogida de estadística(Intrastat), tras la eliminación de las fronteras físicas a partir del 1 de enero de 1993,

getto van Warschau in april 1943 en duizenden Joden uit Bialystok werden naar het kamp overgebracht na de opheffing van het getto daar in augustus 1943.
miles de judíos de Bialystok fueron llevados al campo después de la liquidación del gueto de esa ciudad en agosto de 1943.

materieel voor zover dit ten opzichte van het gehele net overtollig is en installaties na de opheffing van de vervoerdiensten in goede staat te houden.
buen estado líneas y material, siempre que sea excedentario con respecto al conjunto de la red, y las instalaciones después de la supresión de los servicios de transporte.

Om tegelijkertijd de mogelijke toename van de criminaliteit na de opheffing van alle controles te voorkomen en de illegale immigratie van onderdanen van derde landen die zich al onrechtmatig in de Unie bevinden tegen te gaan, zijn onder andere een intensievere samenwerking van de politiediensten
Para hacer frente al posible aumento de la criminalidad tras la supresión de todos los controles e impedir a la vez la inmigración ilegal de nacionales de terceros Estados que ya se encuentren ilegalmente dentro de la Unión,

Ten tweede, na de opheffing van de kapitalistische productiewijze, maar met behoud van de maatschappelijke productie,
Segundo: después de la abolición del modo capitalista de producción,

Om tegelijkertijd de mogelijke toename van de criminaliteit na de opheffing van alle controles te voorkomen en de illegale immigratie van onderdanen van derde landen die zich al onrechtmatig in de Unie bevinden tegen te gaan, zijn onder andere een intensievere samenwerking van de politiediensten
Para hacer frente al posible aumento de la criminalidad tras la supresión de todos los controles e impedir a la vez la inmigración ilegal de nacionales de terceros Estados que ya se encuentren ilegalmente dentro de la Unión,

die de invoering behelst van een nieuw systeem voor het verzamelen van informatie over de intracommunautaire handel, dat na de opheffing van binnengrenzen van de Gemeenschap het huidige op douaneformaliteiten,
que introduce un nuevo sistema de recopilación de información sobre las relaciones comerciales intracomunitárias y que, tras la supresión de las fronteras interiores de la Comunidad,

dat vanaf 1 januari 1993 zal worden toegepast, na de opheffing van de fysieke grenzen
que se aplicará a partir de el 1 de enero de 1993, a raíz de la supresión de las fronteras físicas

Ondanks het feit dat de oplossing is"hilak Forte" het was echt een positieve invloed op de conditie van de huid om zich te ontdoen van acne te gebruiken in combinatie met andere medicijnen die ik niet kon, en na de opheffing van de uitslag verscheen weer,
A pesar de que la solución"Хилак forte" realmente ejerza un impacto positivo en el estado de la piel, deshacerse de acné en combinación con otros medicamentos, no pude, y después de la cancelación de la precipitación aparecían de nuevo, como si no fuera por estas semanas,

De„uitverkorenen” waren veeleer de christenen, die, na de opheffing van de eerste belegering in 66 G. T.
Más bien, los“escogidos” fueron los cristianos, quienes, después que hubo sido levantado el primer sitio en 66 E. C.

vrouwenrechtenactiviste Hatoon al-Fassi gevangen genomen enkele dagen na de opheffing van het rijverbod in juni.
también fue detenida, según indican los informes, unos días después de que Arabia Saudí levantara en junio la prohibición de conducir.

De acht verkozen parlementsleden, waaronder vele oude vrienden van ons, zijn na de opheffing van hun immuniteit door de burgerpolitie als terroristen zijn weggevoerd.
Después de suspender su inmunidad, unos policías de civil detuvieron delante del edificio del Parlamento acusados de terrorismo a ocho diputados elegidos, entre los que hay muchos viejos amigos nuestros.

Na de opheffing van het stelsel van Bretton Woods en van de convertibiliteit van de dollar tegen goud
La desaparición del sistema de Bretton Woods, confirmada por la supresión de la convertibilidad del dólar en oro el 15 de agosto de 1971,

attributen bestanden veranderde na de opheffing ervan.
atributos archivos alterada después de su eliminación.

Mijn Commentaar: In ieder geval, zijn er na de opheffing van de beperkingen voor de verspreiding van dit boek mensen
Mi comentario: En cualquier caso, tras la eliminación de las restricciones sobre la distribución de este libro,

Daarom wil ik in verband met het controlesysteem voor de Chinese import in de eerste plaats weten wat het toezicht twee maanden na de opheffing van de restricties heeft opgeleverd.
Por tanto, a propósito del sistema de control de las importaciones chinas, quisiera saber, en primer lugar, dos meses después de la retirada de las restricciones, cuáles son los resultados del seguimiento.

de aanwending van het vermogen na de opheffing ervan(5).
el uso de los activos de ésta tras su liquidación(5).