EEN OPHEFFING - vertaling in Spaans

• un levantamiento
• una elevación
• la supresión

Voorbeelden van het gebruik van Een opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel dit niet een volledige opheffing van het verbod binnen het land betekent,
Aunque no es la supresión completa de la prohibición en el país,

kan van een opheffing van het uitvoerverbod dus geen sprake zijn.
lógicamente, hablar de un levantamiento de la prohibición de exportar.

geluk en een opheffing van geest voelen, nog nooit gevoeld in enige modaliteit,
la felicidad y el levantamiento de un espíritu que nunca antes había sentido en ninguna modalidad,

Ten vierde, ik ben blij dat de discussie over een algehele opheffing van het bankgeheim in geen enkele commissie een meerderheid behaalde en nu krachtig wordt verworpen door een grote meerderheid.
En cuarto lugar, me complace que el debate sobre una supresión general del secreto bancario sea algo que no obtuvo un respaldo mayoritario en ninguna comisión, y que haya sido rechazado ahora de manera categórica por una mayoría amplia.

een voortijdige herroeping van de incassomachtiging, een opheffing of blokkering van de vermelde bankverbinding
revocación prematura de la domiciliación, disolución o cierre de la cuenta bancaria indicada

Maar klinkt een verbetering van de potentieproblemen niet al na 7 dagen en een volledige opheffing van de beperkingen na een Vigrax kuur gewoon te mooi om echt waar te zijn?
¿Pero no suena ya una mejora de los problemas de potencia después de 7 días y una eliminación completa de las restricciones después de una cura de Vigrax simplemente demasiado buena para ser realmente cierta?

Een opheffing wordt aangegeven met een sterretje(*)
La modificación se indica mediante un asterisco(*),

Welke interim-maatregelen kan hij dan voorstellen die een tijdelijke opheffing van het embargo mogelijk zouden maken tot het moment
¿qué medidas provisorias puede proponer, señor Comisario, que permitan el levantamiento temporal del embargo, hasta el momento

vrijstelling is afgewezen omdat de in artikel 11 van de overeenkomst opgenomen beperking niet onontbeerlijk was en tot een totale opheffing van de concurrentie dienaangaande leidde.
la restricción expresada en el artículo 11 del convenio no era imprescindible y conducía a la eliminación total de la competencia en este ámbito.

wat neerkomt op een gedeeltelijke opheffing van de schuld.
lo que equivaldría a una cancelación parcial de la deuda.

ben ik het op dit ogenblik eens met mijn Europese vrienden en partners dat een opheffing van het wapenembargo waar schijnlijk al te laat komt.
igual que mis amigos y aliados europeos, que probablemente ya es demasiado tarde para un levantamiento del embargo sobre el armamento.

de door de Raad nagestreefde doel stelling van een opheffing van 25% van het aantal bestaande kwantitatieve beperkingen.
se ha alcanzado el objetivo establecido por el Consejo de suprimir el 25% de restricciones cuantitativas existentes.

We moeten manieren vinden om de Iraakse regering over te halen tot een dialoog over de implementatie van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, als eerste stap naar een geleidelijke opheffing van de sancties.
Debería estudiarse el modo de conseguir que el Gobierno iraquí acepte un diálogo sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que conduzcan al levantamiento gradual de las sanciones.

In 1987 laat Harley-Davidson® zien dat het in staat is om te concurreren met de grootste motorfabrikanten ter wereld, wanneer het om een vervroegde opheffing van het vijfjarige tarief vraagt.
En 1987, Harley demuestra que puede competir con los mejores fabricantes de motocicletas del mundo al solicitar que se elimine el arancel antes de que pasen los cinco años estipulados.

de Verenigde Staten leiden tot onnodige transactiekosten, en een verdere opheffing van niet-tarifaire handelsbelemmeringen is dringend geboden.
por lo que también solicitamos con carácter de urgencia que se sigan suprimiendo las barreras no arancelarias que obstaculizan el comercio.

heb ik financieel gezien belang bij een opheffing van het exportverbod voor Brits rundvlees.
tengo intereses económicos en el levantamiento de la prohibición de exportación de ganado vacuno británico.

Ondanks de constructieve verklaringen van het Witte Huis ten gunste van een opheffing van die staat van beleg werd er geen enkele grote maatregel genomen om de Cubanen enigszins van die economische wurggreep te verlossen,
A pesar de las declaraciones constructivas de la Casa Blanca a favor de un levantamiento de este estado de sitio, no se ha adoptado ninguna medida de envergadura para aliviar a los cubanos de este estrangulamiento económico

Wij denken dat een opheffing van de economische sancties de groei van de Iraanse economie zal versnellen, door het wegvallen van de olie-exportbeperkingen voor het land, de instroom van meer buitenlands kapitaal
Creemos que el cese de las sanciones económicas podría acelerar la tasa de crecimiento de Irán mediante la eliminación de las barreras a las exportaciones de petróleo de la nación,

Wat is een opheffing van de vrijstelling Een opheffing van de vrijstelling een bepaling in een consumptief krediet contract of leningsovereenkomst waardoor schuldeisers in beslag te nemen,
¿Qué es una renuncia a la exención La renuncia a la exención era una disposición de un contrato de crédito al consumo o contrato de préstamo

Ter afronding nog een belangrijk punt dat nog niet is genoemd: een eenzijdige opheffing van de visumplicht voor Wit-Russen in de lidstaten van de Europese Unie zou een uiterst belangrijk gebaar zijn dat laat zien
Finalmente, es muy importante que los Estados miembros de la UE eliminen de forma unilateral los visados y los gastos de visado para los bielorrusos, un punto que aún no se ha planteado en esta Cámara.