NA DE OPHEFFING - vertaling in Frans

• après la suppression
• après la levée
• après la dissolution
• après l'annulation
• après la disparition
• après l'abolition

Voorbeelden van het gebruik van Na de opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vervielen in een nog troostelozer toestand na de opheffing van de staatscontrole.
le contrôle du gouvernement a été supprimé.

Ter illustratie wil ik wijzen op studies waaruit blijkt dat China na de opheffing van de kwantitatieve beperkingen zijn globale export van textiel
À titre d'exemple, il est utile de rappeler ces études qui prévoient qu'après la suppression des restrictions quantitatives, la Chine pourrait

in tien afhankelijke of geassocieerde gebieden van EU-lidstaten( twaalf na de opheffing van de Nederlandse Antillen)
associés des États membres de l'Union européenne(douze à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises)

het communautair acquis op de juiste wijze ten uitvoer wordt gelegd na de opheffing van de controle aan de binnengrenzen.
qui consiste à confirmer que l'acquis communautaire est correctement appliqué à la suite de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

Om tegelijkertijd de mogelijke toename van de criminaliteit na de opheffing van alle controles te voorkomen en de illegale immigratie van onderdanen van derde landen die zich al onrechtmatig in de Unie bevinden tegen te gaan, zijn onder andere
Pour contrer la montée éventuelle de la criminalité après l'abolition de tous les contrôles et pour enrayer en même temps l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers qui se trouvent déjà en séjour illégal au sein de l'Union,

het goederenverkeer tussen Lid-Staten, die de invoering behelst van een nieuw systeem voor het verzamelen van informatie over de intracommunautaire handel, dat na de opheffing van binnengrenzen van de Gemeenschap het huidige op douaneformaliteiten,
qui introduit un nouveau système de collecte de l'information relative aux relations commerciales intracommunautaires et qui remplacera, après l'abolition des frontières intérieures de la Communauté,

De Raad heeft op 7 november de verordening vastgesteld betreffende de instelling van een permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens over het goederenverkeer tussen Lid-Staten, dat vanaf 1 januari 1993 zal worden toegepast, na de opheffing van de fysieke grenzen en- bijgevolg- de douane-administratie, traditionele bron van
Le 7 novembre, le Conseil a arrêté le règlement relatif à l'instauration d'un système permanent de collecte statistique sur les échanges de biens entre États membres qui sera appliqué à partir du 1er janvier 1993, suite à l'élimination des frontières physiques

initiatieven van de lidstaten opgenomen die nog in de andere EU-instellingen moeten worden behandeld of goedgekeurd na de opheffing van het nationaal voorbehoud
initiatives nationales attendant d'être traitées par les autres institutions de l'UE ou d'être adoptées après la levée des réserves nationales,

Ik weet zeker dat nu na de opheffing van de boycot door Griekenland
Je suis certain qu'aujourd'hui, après la levée du boycott par la Grèce

binnen drie uur na de opheffing van deze beslissing of zoveel eerder
dans les trois heures après l'annulation de cette décision ou plus tôt

dat binnenkort formeel zal worden goedgekeurd, na de opheffing van de laatste nationale parlementaire voorbehouden.
dont l'adoption formelle prochaine est attendue après levée des dernières réserves parlementaires nationales.

door wat overblijft van het gewestplan na de opheffingen vervat in het GewOP 10.
par ce qui subsiste du plan de secteur après les abrogations contenues dans le P.R.D., selon le cas 8.

Na de opheffing van de veerdienst kwam Heijplaat nog meer geïsoleerd te liggen.
Jusqu'à la chute du Rideau de fer, Hardegg était une bourgade isolée.

Na de opheffing van het sticht tijdens de secularisatie in 1803 werd het godshuis louter een parochiekerk.
Après les lois de sécularisation napoléoniennes qui confisquent l'abbaye en 1803, l'église devient simple église paroissiale.

Na de opheffing van het verschijningsverbod groeide De Telegraaf opnieuw uit tot het grootste dagblad van Nederland.
Cette condamnation a toutefois été levée en 1949, et'De Telegraaf est à nouveau devenu le plus grand journal des Pays-Bas.

Na de opheffing van het stelsel van Bretton Woods en van de convertibiliteit van de dollar tegen
La disparition du système de Bretton Woods, confirmée par la suppression de la convertibilité du dollar en or le 15 août 1971,

de aanwending van het vermogen na de opheffing ervan 5.
l'utilisation du patrimoine de celle-ci après sa liquidation 5.

Enerzijds zijn na de opheffing van de barrières voor het handelsverkeer die uit de regelgeving voortvloeien,
D'une part, avec la suppression des barrières de nature réglementaire aux échanges,

Na de opheffing van het processiegebod vijftien jaar tevoren vond op 13 juni 2004, Sacramentsdag, voor de eerste keer sinds 1578 weer een plechtige eucharistische processie
Quelques années après que l'interdiction fut levée, une procession solennelle eut lieu dans les rues d'Amsterdam lors de la fête du Corpus Domini le 13 juin 2004,

Na de opheffing van de abdij in 1797 raakten zij verspreid.
Après la suppression des cultes en 1793, il est sommé de se démettre.