OPHEFFING VAN DE IMMUNITEIT - vertaling in Frans

• levée de l'immunité
• lever l'immunité

Voorbeelden van het gebruik van Opheffing van de immuniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien een verzoek om opheffing van de immuniteit een lid van de Raad
Si une demande de levée d'immunité concerne un membre du Conseil

Procesregels, waaronder regels inzake de opheffing van de immuniteit van politici, belemmeren in bepaalde lidstaten de aanpak van corruptie.
Dans certains, des dispositions d'ordre procédural, et notamment des règles sur la levée des immunités du personnel politique, entravent le traitement des affaires de corruption.

Ik zal stemmen voor de opheffing van de immuniteit van de heer Le Pen.
Je voterai en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de M. le Pen.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek alle leden tegen de opheffing van de immuniteit in de zaak-Tomczak te stemmen.
Monsieur le Président, j'invite instamment tous les Membres à voter contre la levée de l'immunité dans l'affaire Tomczak.

Deze zaak betreft een formeel verzoek van het Portugees openbaar ministerie over de opheffing van de immuniteit van collega Rosado Fernandes.
Ce dossier concerne une demande transmise par le Procureur Général portugais sur la levée d'immunité de notre collègue Rosado Fernandes.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de EU naar aanleiding van de opheffing van de parlementaire immuniteit van drie leden van de oppositie.
Vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne suite à la levée de l'immunité parlementaire de trois membres de l'opposition.

Het Franse nationale parlement moest beslissen over de opheffing van de immuniteit betreffende een nationaal mandaat.
L'Assemblée nationale française avait à juger d'une levée d'immunité relative à un mandat national.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal dus stemmen voor de opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Le Pen,
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je voterai la levée de l'immunité parlementaire de M. Le Pen en sachant

Vergeet niet dat opheffing van de immuniteit waarom de Portugese rechterlijke instanties verzocht hebben, de mogelijkheid schept dat de heer Ribeiro Campos als beschuldigde een verklaring aflegt in deze procedure,
Rappelons que la levée de l'immunité demandée par les autorités judiciaires portugaises a pour but de permettre à M. Ribeiro Campos d'être entendu en tant qu'accusé dans ce procès

Is van mening dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van volksvertegenwoordigers van de oppositie een gevaarlijk precedent schept, dat de wetgevende macht als een onafhankelijke staatsinstelling en als het hart van de democratie verzwakt;
Estime que lever l'immunité parlementaire de législateurs de l'opposition crée un précédent dangereux qui affaiblit le corps législatif en tant qu'institution de l'État indépendante et en tant que cœur de la démocratie;

Schriftelijk.-( FR) Het Europees Parlement heeft ingestemd met de opheffing van de parlementaire immuniteit van de Roemeense afgevaardigde in het Europees Parlement Adrian Severin
Par écrit.- Le Parlement européen a voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de l'eurodéputé roumain Adrian Severin,

van Verordening nr. 17, opheffing van de immuniteit betreffende de betaling van boetes,
du règlement n° 17, lever l'immunité relative au paiement d'amendes,

met inbegrip van de opheffing van de immuniteit van zes afgevaardigden van de Democratische Partij.
y compris la levée de l'immunité de six députés du parti de la démocratie.

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Daniel Féret.
sur la demande de levée de l'immunité parlementaire concernant M. Féret.

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Daniel Féret.
sur la demande de levée de l'immunité parlementaire concernant M. Féret.

Allereerst is het het autonome karakter van de opheffing van onze parlementaire onschendbaarheid, vergeleken met de opheffing van de immuniteit van elk van onze nationale parlementen.
D'abord, c'est le caractère autonome de la levée d'immunité parlementaire que nous détenons par rapport à la levée de l'immunité parlementaire de chacun de nos parle ments nationaux.

rechten van de burger, over het verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Graefe zu Baringdorf.
sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf.

lijkt me onvoldoende reden voor de opheffing van de parlementaire immuniteit.
justifie de demander la levée de l'immunité parlementaire.

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van mevrouw Elisabeth Jeggle 2001/2031IMM.
sur la demande de levée de l'immunité de Mme Elisabeth Jeggle 2001/2031IMM.

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre 2002/2249IMM.
sur la demande de levée de l'immunité de Mogens N.J. Camre 2002/2249IMM.