OPHEFFING VAN DE BEPERKINGEN - vertaling in Frans

• suppression des restrictions
• levée des restrictions

Voorbeelden van het gebruik van Opheffing van de beperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opheffing van de beperkingen bij het gebruik van kabeltelevisie zal dankzij de breedbandkabel,
La levée des restrictions pesant sur l'utilisation de la télévision par câble permettra,

Bij de aanvaarding van de richtlijnen tot uitvoering van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging,
Lors de l'adoption des directives d'application du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement,

Het Europees Parlement had op 19 januariC' gevraagd om een gemeenschappelijke aanpak die opheffing van de bestaande beperkingen en bevordering van satellietcommunicatie in de Gemeenschap mogelijk moet maken, terwijl de Commissie op 27 april een mededeling inzake persoonlijkesatellietcommunicatie( 7) heeft goedgekeurd.
Le Parlement européen avait demandé, le 19 janvier(7), une approche commune permettant la levée des restrictions en vigueur ainsi que la promotion des communications par satellite dans la Communauté, la Commission adoptant, pour sa part, le 27 avril, une communication sur les communications personnelles par satellite s.

Twee voorstellen voor richtlijnen met betrekking tot de werkzaam heden op fiscaal gebied, respectievelijk inzake de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging
Deux propositions de directives pour les activités en matière fiscale concernent respectivement la suppression des restrictions à la liberté d'établissement

Verschillende landen hebben de termijn voor de aanpassing van hun nationale wettelijke voorschriften aan de bepalingen van richtlijn 73/183 van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten
Plusieurs pays n'ont pas respecté le délai d'adaptation de leurs législations nationales aux prescriptions de la directive 731183 du 28 juin 1973 concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement

De Lid-Staten treffen voor de door deze richtlijn bestreken activiteiten de in deze richtlijn bepaalde maatregelen betreffende de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 7)
Les États membres prennent les mesures définies dans la présente directive en ce qui concerne l'établissement sur leur territoire des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement(7)

anders dan in loondienst, die vallen onder groep ex 630 van bijlage I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging;
de la rétrocession comprises dans le groupe ex 630 de l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement;

De verordening behelst opheffing van de beperkingen die van toepassing zijn op de selectie van de aanbiedingen van werk die in het kader van het uitwisselingssysteem worden behandeld ten
Le règlement prévoit la suppression des restrictions applicables à la sélection des offres d'emploi traitées par le système d'échange afin d'encourager les services

de Raad tot wijziging van richtlijn 68/360/EEG van de Raad inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten
du Conseil modifiant la directive 68/960/CEE du Conseil relative à la suppression des restrictions de déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres

De problematiek van de onderhavige ontwerp-richtlijn, nl. de opheffing van de beperkingen op het gebruik van kabeltelevisienetten voor de levering van telecommunicatiediensten, moet volgens het Comité worden gekoppeld aan de algemene problematiek
Le Comité souhaite lier la problématique du présent projet de directive, sur la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications,

De Commissie hoopt dat haar recente voor stellen tot herziening van de instrumenten van 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers en de opheffing van de beperkingen waaraan de verplaatsing en het verblijf van werknemers en hun gezinnen binnen de Gemeenschap zijn gebonden,
La Commission souhaite que soient rapidement adoptées ses récentes propositions visant à réviser les instruments de 1968 relatifs à la libre circulation des travailleurs et à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs

EEG: Richtlijn van de Raad van 21 mei 1973 Inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid Staten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging en verrichten van diensten
CEE: Directive du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement

van richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid Staten
du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres

De Raad heeft in deze periode de richtlijn nr. 71/304/EEG van 26 juli 1971( 3) vastgesteld betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken en van de gunning van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door bemiddeling van agentschappen
Le Conseil a arrêté au cours de la période de référence la directive 71/304/CEE du 26 juillet 1971 Í1 concernant la suppression des restric tions à la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics de travaux

van het Europees Parlement en"> de Raad tot intrekking van Richtlijn 71/304/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
du Parlement Européen et du Conseil abrogeant la"> directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux

genoemd in titel I van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging
des sociétés désignées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement

de Raad tot intrekking van Richtlijn 71/304/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux

Aanpassing van de bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad( samenvatting 7.4) inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten
Adapter les dispositions de la directive 68/360/CEE du Conseil(résumé 7.4), relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres

In het kader van de richtlijn inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Unie ter zake van vestiging
D'autre part, dans le cadre de la directive supprimant les restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants de l'Union en matière d'établissement

Richtlijn 68/360 van de Raad van 15 oktober 1968(') inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten
La directive du Conseil, du 15 octobre 1968('), relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres