NA DE STORM - vertaling in Spaans

• después de la tormenta
• después de la tempestad
• tras el temporal

Voorbeelden van het gebruik van Na de storm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reacties op"Herick Campos kondigt aan dat Generalitat snel zal optreden bij de aanpassing van de stranden na de storm".
Comentarios en"Herick Campos anuncia que Generalitat actuará rápido en la adecuación de las playas tras el temporal".

Op deze eerste Saint Joseph dag na de storm, En wat ik me afvraag is, of we nog wat indianen op de straat gaan zien.
Joseph desde la tormenta y me pregunto si hoy veremos indios en las calles.

Maar na de storm… pak ik hem op alles wat ik kan vinden.
Pero cuando termine la tormenta, voy a ir a por él con todo lo que tengo.

Acht jaar na de storm hen had verspreid,[62]
Ocho años después de que la tormenta los había dispersado,

Het is wel nat na de storm van gisteren, maar er zijn regenlaarzen voor u.
Me temo que el terreno está muy mojado tras la tormenta de ayer,- pero podemos facilitarle botas de agua.

Na de overgeef storm van afgelopen nacht die je hebt doorgemaakt, voelt het verkeerd om niet te helpen.
¿Bromeas? Luego de la tormenta de vómito de anoche…- me parece mal no participar.

En na de storm die de te verwerken krijgen De burgers van Starling Zullen ondersteunen en me volgen naar de stad.
Y luego de la tormenta que va a sufrir, la gente de Starling me apoyará.

Maar na de storm vond Susan Walls,
Tras la tormenta, Susan Walls,

Inwoners waden door het overstromingswater na de tropische storm Harvey in Houston in Texas.
Un residente camina a través de las aguas durante la inundación de la tormenta tropical Harvey en Houston, Texas.

Hulpsheriff, hoewel deze man zich roekeloos heeft gedragen… vraag ik u om hem pas na de storm te arresteren?
Agente, a pesar de la imprudencia de este hombre,¿podría ficharlo por poner en peligro nuestras vidas tras la tormenta?

Het raam waar ik toestemming voor heb gegeven om het met stadsgeld te repareren na de storm?
¿La ventana que autoricé de los fondos de la ciudad para reparar… después de que la tormenta se la llevara?

afschuwelijke tijden van ons leven kunnen we de regenboog na de storm zien.
horrible de nuestras vidas podemos divisar el arco iris tras la tormenta.

Ik wil iedereen laten zien dat na de pijn, na de storm, kalme dagen komen.”.
Quiero demostrar a todo el mundo que, tras el dolor, tras la tormenta, llega la calma”.

Kapitein Kirk, wat hebt u gedaan om Mr Finney na de storm te vinden?
Capitán Kirk,¿qué hizo para hallar al Sr. Finney tras la tormenta?

ik een laarsafdruk zag, na de storm, die er niet eerst was!
es que vi una huella tras la tormenta, y no estaba ahí antes!

Hij woont op de boerderij van de man die hem vond na de storm.
Vive en una granja con la familia del que lo encontró tras la ventisca.

Zoek naar de bloem die tijdens de stilte na de storm ontluikt, en niet eerder.
Busca la flor que debe abrirse durante el silencio que sigue a la tormenta y no antes.

ik iedereen wil laten zien dat na de pijn, na de storm, rustige dagen komen(…).
quiero mostrar al mundo que, tras el dolor, tras la tormenta, llega la calma.

Herinner je je dat grote schilderij nog waar ze het huis van zijn buren mee hebben opgelapt, na de storm en de overstroming?
¿Recuerda aquella grande que emplearon para reparar la casa vecina después del ventarrón y las inundaciones?

Reserveringen voor ongebruikte nachten moeten worden omgeboekt binnen 30 dagen na de storm.
La reserva de las noches no utilizadas debe realizarse en los 30 días sucesivos a la tormenta.